从Toury的翻译规范理论看《哈利·波特与魔法石》的汉译.pdfVIP

外国文学 从Toury的翻译规范理论看 《哈利 ·波特与魔法石》的汉译 苏志丽 喃京理工大学外国语学院，江苏 南京 210094) 摘要：：本文以Toury的翻译规范理论为理论基础，首先介绍 以．Toury指出翻译规范的建立需通过两条主要途径，即篇章乖哺 其首要规范、首要规范和操作规范，并从这三个方面考察 哈《利波 章外。前者指的是译文篇章本身就是各种翻译规范的集中体现，是 特与魔法石的翻译》译者在翻译过程中所遵循的翻译规范，并解释 分析各种规范的资料总库，是形形色色的规范之源泉；后者指的是 此汉译本中存在的翻译现象。 集半理沦陛或评理论性的观点为—体，如翻译的规定性理论 口译 关键词：翻译规范理论；哈《利 ·波特与魔法石》；Toury 者、编辑、出版人以及翻译活动所涉及人员对个别作品、译者或翻 中图分类号：H0—09 文献标识码 ：A 译 流“派”的{介等。 文章编号：1673—21112(012)12-0147—02 译者选择何种文本进行翻译以及在翻译中采用何种翻译策略 固然与译者的主体意识有一定的关系，但更主要的是要受到目标 HarryPotterandtbePhilosophersStone是英国女作家J．K．罗 语文化中的各种规范的制约，因为 “在翻译过程的每个阶段中以及 琳的 U·波特》系列小说的第一部，自问世以来就获得了极大地 在其产物及译文的每个层次上，翻译规范都在运作”(Toury,2001： 成功．受到了全世界人民的欢迎。此系列小说 目前为止已被翻译为 131)。如果所选择的文本基本符合目的语文化的各种规范，而且能 70多国语言，总销量超过4．5亿册，仅次于 圣《经》和 毛《泽东文选》 够满足目的语文化当时的某种文 l一、、理需求，那么译作相对而言 的销量。哈《利 ·波特》不仅在文学领域引起了极大反响，并且引发 就能够比铡ll页利地进入目的语文化。翻译规范是隐含在译文篇章 了众多影视媒体领域的兴趣，他们将其改编为电影，更加促进了哈 之中，在实际翻译过程中，译者会有意无意的遵循某些原则，如要 利波特系列小说在全世界范围的流行。由人民文学出版社引进，马 在两种语言、文化、篇章传统之间进行取舍，规范便由此显现出来。 爱农与曹苏玲两位译者共同翻译的 哈《利 波·特与魔法石》堪称一 笔者以Toury提出的三种规范类型及其描写性翻译研究作为理论 部佳译，自出版以来，受到了中国读者的欢迎，但却也逋到了一些 工具，人民文学出版社翻译出版的 哈《利 波·特与魔法石》，考察译 学者与读者的指责。本文旨在以Toury的翻译规范理论为理论基 者在翻译过程中所遵循的规范。 础，对此译本进行解读，以探究此译作的优缺点，并总结出其翻译 过程对儿童文学番耍译的启示。 2HarryPotterandthePhilosopherSStone的翻译及 Toury的翻译规范理论 1Toury的翻译规范理论概述 1)初步规范(Preliminarynorms) 传统的翻译理论将翻译仅仅看作两种语言之间的文字转换， 初步规范决定译者的整体翻译策略和文本选择，前者决定译 将原文看作是译文的“绝对标准”，译文的“正误”、好“坏”、“对错”取 者选择什么作品来翻译(如作者、作品种类和派别等)，后者决定在 决于是否 “忠实”于原文，这种重原文文本轻译文文本的研究方法 某一时期选择什么文本类型或文本通过翻译进入目的语文化或语 局限了翻译研究的发展。20世纪下半叶以后，国际学术界的翻译研 言系统的