从德国功能甜译理论看商务合同英译.pdfVIP

2012年第6期 JournalofQiqiharJuniorTeachers’Co~ege No．6，2012 (总第 130期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Gener~．No．130 从德国功能甜译理论看商务合同英译 陈露露 (吉林师范大学外国语学院。吉林 四平 136000) 摘 要：随着国际贸易的快速发展，国际间的合作交流也日趋频繁。商务合同作为国际贸易间合作交 流的平台，占据举足轻重的地位。鉴于此，在德国功能翻译理论的基础上 ，通过在词汇、句法篇章等方面 对商务合同具体实例的分析和总结，运用从整体到局部的研究方法，为商务合 同英译提供 了实用的翻 译策略和方法。 关键词：功能翻译理论；商务合同；翻译裳略 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1009—3958(2012)06—0052—02 AStudyonC—ETranslationofBusinessContracthom thePerspectiveofFunctionalistTranslationTheory CHENLu-lu (SchoolofForeignLanguages，JilinNormalUniversity，SipingJilin136000，China) Abstract：Withtherapiddevelopmentofinternationaltrade．theinternationalexchangeandcooperationhasbecomemoleandmofef弛l一 quently．Businessconrtactistheptaffonnoftheinternationaltrademadcommunicationwhichplaysanimportantrole．Thepaperwhichis basedonGermanFunctionalistFranslalionTheorythatanalysesspecificexamplesthroughhteaspectoflefical，syntacticanddiscourse byusingthemethodhomwholetopart，andprovidespracticaltrnaslationsrtategiesna dmethodsfortheC-Eofbusinesscontract． Keywords：functionalisttranslatitm；businesse~ntract；translationslrategy 一 、 引言 贾斯塔 霍·茨一曼塔里(JustaH0k—M?ntt?ri)借鉴交际和行为 随着国际经济的复苏，各国之间的贸易往来又重新活跃 理沧，提出翻译行为理论(theoryoftranslationaction)，在 《翻 起来，商务合同作为国际间贸易往来的媒介，发挥着至关重 译行为一理论与方法》一书中，曼塔里认为翻译并不是一项 要的作用。商务合同翻译也因此成为译者研究的重要问题。 简单的活动，而是在 目的的指导下，以结果为中心的人与人 到目前为止，一些学者对商务合同的研究仪限于功能对等， 之间的交际活动。之后，克里斯汀娜 ·诺德(ChristianeNord)提 文体特征等几个方丽，对汉译英的研究还不够全面，常出现 出了翻译的 “功能加忠诚”(functionalityplusloyalty)原则，在 机械翻译，误译等情况。德国功能翻译理论的出现为商务合 “功能”的基础上增加 “忠诚”，强化了译者和翻译发起者(客 同翻译提供了理沦』二的支撑。 户、或委托人)之间的交际关系。 二、德国功能翻译理论 三、功能翻译理论指导下商务合同的翻译策略