从翻译美学角度谈《围城》对话翻译的审美再现.pdfVIP

文学评论 从翻译美学角度谈 《围城》对话翻译的审美再现 张宁飞 (苏州大学外国语学院，苏州215006) 摘要 ：文学翻译不只是两种文字在语言层面的转换．其最终 目 果也就与原文越接近 (季传峰，2010：77)。 的是实现文学作品的审美再现。作为塑造人物的重要干段之一．对 话描写对于一部文学作品的成功与否起着至关重要的作用。本文 2《围城》中对话翻译的审美再现 以翻译美学为理论依据，通过对 《围城》中对话译例的分析，探讨译 翻译有两个基本步骤：理解和表达。曾文雄(2007：285)在 语《 者如何发挥审美主体性．实现对话的审美再现 用学翻译研究》中指出：“理解是美学再现的基础，认知推理对理解 关键词：《围城》；翻译美学；对话；审美再现 原语起着关键的作用。”在理解小说 舌时，译者应看清对话者的 中图分类号：1046 文献标识码：A 关系，判断^物昕用词语的感情色彩，还要是辨别原文的语言变 文章编号：1673-2111(2012)12--0075--02 体 ，譬如方言。目标语读者难理解的对话内容需要通过增译或解释 再现原文风格。在下文中，笔者将分别从音、词、句三个层面对小说 对话被认为是小说的灵魂。没有精彩的对话描写，就不可能有 对话的审美价值进行分析，探讨译者如何发挥审美主体性。实现译 精彩的^物和隋节，更不会有美感上的共鸣。因此，作者会精心设 文中对话的审美再现。 计人物对话来揭示人物性格 ，使人物性格更生动，情节更吸引人。 2．1声音层面 小说翻译的成功很大程度上依赖于对话的审美再现。对话的艺术 声音是传达美学信息的基本途径，语调，节奏，韵律都属于这 效果除了表现在塑造人物性格，展现时代背景，推动情节发展外还 一 层面。，总的说来，由于汉语和英语具有不同的声音和意义系统， 表现在作者通过运用各种写作手法，加强文学作品的艺术效果。因 将所有的语音特征再现出来是很困难的。所以翻译时我们尽可能 此，对话翻译研究有其自身的美学阶值。回顾前^对 《围城》英译本 地追求声音模式的相似效果或形式对等。例如： 所做的研究，本文作者发现，前人的研究主要集中在对整个文本或 鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我 同‘情兄’，那是什么意思?” 文化词和修辞的香译上，而对 《围城》中对话翻译的美学研究还未 辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的 出现。因此，本文试从翻译美学角度，以《围城》中对翻 译为例，探 叫 同‘师兄弟’．同在一个学校的叫 同‘学’．同有一个情人的该叫 讨译者如何运用各种翻译技巧 ，实现对话的审美再现。 同‘情’。”(P250) “Iforgottoaskyou．Inyourletteryoucalledme l‘ovemate’． 1翻译美学理论概述 Whatdoyoumeanbythat?” 毛荣贵在其著作 《翻译美学)(2005)中指出：“翻译美学，作为 Hsin-meisaidwithagrirb “ThatssomethingTungHsieh-ch’ 翻译的边缘学科，从关学的角度研究翻译”。传统翻译美学不只重 flanthoughtup．Hesayspeoplewhostudyundertheasmeteacherale 视形式和结构分析，还强调直观感受和审美体验 、迎春，2001： calledclassmates,an