从标识语翻译看城市旅游语言环境的建设——以扬州市标识语为例.pdfVIP

第 16卷 第4期 扬 州 职 业 大 学 学 报 Vo1．16 No．4 2012年 12月 JournalofYangzhouPolytechnicCol1 Dec．2012 从标识语翻译看城市旅游语言环境的建设 以扬州市标识语为例 邵 红 万 (扬州职业大学，江苏 扬州 225009) 摘 要：标识语是城市的语言名片，但公共标识语翻译现状不容乐观。文章以扬州市公共标识语翻译语 料为研究对象，采用文献研究与实地调查相结合的研究方法，从拼写错误、中式翻译、译文不一致、拼音使用不 当和语用失误等五方面揭示标识语翻译中存在的主要问题 ，探讨有效促进旅游语言环境建设的五大对策：统 一 管理机构，统一管理标准；筹建双语或多语标识语的语料库；洋为中用，谨慎为之；成立标识语纠错机构；借 鉴国内成功经验。 关键词 ：公共标识语 ；翻译错误 ；旅游软环境 ；语言环境 中图分类号：F240 文献标识码 ：A 文章编号：1008—3693(2012)04—0046—05 A StudyofTouristEnvironmentViewedfrom English TranslationofPublicSigns 。_ 。·· ____ _ ·__。— — W ithPublicSignsinYangzhouCityasaCase SHAOHong—wan (SchoolofFoeignLanguages，YangzhouPolytechnicCollege，Yangzhou225009，China) Abstract：BasedonthecaseanalysisofpublicsignsinYangzhouCity，thisarticlediscussestheexistingis· suesinEnglishtranslationofpublicsignsfrom fiveaspects：spellingmistakes，chinglish，inconsistency，im— properuseofPinyinandpragmaticfailure．Thentheauthortentativelyputsforwardthefollowingfiveeffective waystoimprovethetouristenvironment：unifyingmanagementwithstandardization，settingupacorpusofbi— lingualormuhilingualpublicsigns，drawingon existingpublicsignsofabroadwithcaution，settingup local clinicagenciesandlearningfrom domesticsuccessfulexperience． Keywords：publicsigns；translationerrors；touristenvironment；languageenvironment 我 国正经历 由本土型向国际型的转变 ：一方 外语语言环境建设密不可分。其 中，旅游语言环 面，多领域的国际合作交流、出国留学、劳务输出、 境是指旅游景点导游服务、餐饮、住宿、娱乐等服 商贸旅游等国事民事需要更多外语人才；另一方 务行业的外语使用以及道路、公共设施的双语或 面，让中国走向世界、让世界了解中国须用外语推 多语的标识所营造的语言环境。良好的语言环境 介中 ¨。也就是说，社会政治经济文化活动与 有助于消除国际游客与旅游地之间的文化障碍， 收稿 日期：2012—10—18 作者简介：邵红万(1966一)，女，扬州职业大学外国语学院副教授，硕士。 基金项