【论文】口译中的障碍及对策.pdfVIP

毕业论文中文摘要 随着全球一体化程度的日益加深，口译——这种比笔译快大约三十倍的翻译 形式， 已成为不同语言文化间交流不可缺少的桥梁，因此，口译课题逐渐进入许 多学者研究视野，尽管他们对其进行了各种理论和实证的探索，但是口译中的各 种问题仍然比较突出。本文试图从口译发展历史、特点及标准的概述入手，分析 影响口译效果的常见障碍语言障碍及非语言障碍，并据此提出口译中障碍的 相应对策；同时指出，要想成为一名合格的口译人员，就得不断总结自己的经验 教训，不断学习新知识，努力提高自己的政治 、文化、语言和知识等各项素养。 唯有如此，才能不断突破口译障碍的瓶颈，取得口译工作的圆满成功。 关键词 口译，障碍，对策 毕业论文外文摘要 Title The Comprehension Barriers in Interpreting and Their Solutions Abstract Along with the deepening of globalization, interpretationa translation form around thirty times quicker than written translationbecame an indispensable bridge among different languages and cultures. Thus, the subject of interpretation gradually enters into the research view of many scholars. Although various researches, both theoretical and empirical, have been done, some problems are still existing. In this article, the writer tries to probe into the common barriers in interpretation and bring forward some relevant solutions. The thesis does a general survey of interpretation at first. Then the thesis classifies the barriers in interpretation into two types: language barriers, including listening, speech and grammar and non-language barriers, including inter-culture, psychology, and anxiety etc and studies each type from its own perspectives. In the end, the thesis has respectively summarized the solutions of the barriers mentioned previously. From the thesis’s point of view, in order to do a good job in interpretation one needs to continually improve his skills and knowledge, advancing the profession through activities such as professional training and education, and learn from his colleagues as well as specialists in related fields, try one’s best to conquer the barriers he or she come across and achieve a topping interpretation. Keywords