【论文】文学作品译名之我见.pdfVIP

毕业论文中文摘要 文学作品的名称是一部作品内容最概括、最集中的反映。好的书名往往有画 龙点睛之妙，能先声夺人，引人注目。文学作品名称的翻译是一项有趣味，有意 义，且富有挑战性的活动。那么，如何做到作品译名不仅吸引读者眼球，又忠于 原著，且能达到一定的审美标准，还能帮助文学作品赢得永久的名声呢？本文旨 在从目的论角度探讨文学作品名称的翻译。文章介绍了文学作品名称的主要功能， 分析它的翻译现状，评价当前所采取的译名策略，并以目的论为依据，着重分析 文学作品译名所要实现的四个方面的价值：信息提供价值、文化价值、审美价值 和商业价值，指出文学作品译名的最终目的是为了吸引读者去欣赏文学作品，从 而实现其商业价值。 关键词 文学作品名称，目的论，翻译策略 毕业论文外文摘要 Title Some Comments on the Title Translation of Literature Works Abstract The literature title, as an essential and crucial part of literature works, is the generalization, which expresses the thought and sentiment of the author. Translating literature titles is an interesting, meaningful, and challenging activity. Then, how can the title translation attract eyeballs, be faithful to the original, achieve certain aesthetic standard, and also help the literature works win an everlasting fame? This paper sets out to discuss literature title translation from the perspective of Skopostheorie. At the first place, it introduces the general knowledge of literature titles, and analyzes the up-to-now situation of the literature title translation, then makes some comments on the strategies adopted in the literature title translation. More efforts have been made on the establishment of rules and suggestions in four important values of literature title translation: the informative, cultural, aesthetic and commercial values, indicating that the skopos of the literature title translation is after all to call upon readers to appreciate the literature works, and therefore, to achieve the ultimate goal-- commercial value of literature works. Keywords literature title, skopostheorie, translation strategies 淮阴工学院毕业论文 第 Ⅰ页 共 Ⅰ页 Contents 1 General Introduction of Literature Titles …