日语语言中男女用语差异及其成因分析.pdfVIP

2010年2月 长春教育学院学报 Feb．2010 No．1 第26卷第1期 of EducationInstitute V01．26 Journalchangchun 日语语言中男女用语差异及其成因分析 刘占和 (许昌学院外国语学院，河南许昌461000) 摘要：日语在语音、词汇、语法以及表迭风格等方面中存在着明显的男性用语与女性用-／#f畸差别，其存在有 着深刻的历史和文化背景。通过对该语言现象进行分析与研究可以认识到这种差别产生的成因，并且随着社会 的变化发展，男女用语的特点也将逐步发生变化。 关键词：男性用语；女性用语；差异；成因 中图分类号：H36 文献标识码：B 语言根据说话人所属的社会阶层、集团以及使用 “墨丧、墨尢”，而男性一般使用“君”。此外，男女性 场合的不同而采用不同的形式，这些不同形式被称为 人称代词也要注意场合来选择使用。例如： “扣乙、 “位相语”111。日语中男性用语和女性用语也被认为是位℃幻之、南智允、自分”等，均属某些特定场合的说 相语中的一种。男性用语和女性用语是由性别而产生 法，而非日常用词。 的言语上的差异，这种差异不论在哪种语言中，多多 2．感叹词、终助词的使用差别。男性一般用“括 少少都存在。日语在男女性用语的差别现象既表现在 v、、：岛、南札、呻务、招专、Ii弓”等语感强烈或 语音、词汇，又在语法方面上表现的尤为突出。这种 粗俗的感叹词，女性一般用“南岛、壹南、扫呻”等 现象无论哪个国家的语言都无法与之相比较。 语感柔和的感叹词。 一、男女性用语存在的差别 终助词的男女性使用区别比较复杂，男性多用 (一)语音音调方面 “墨、芒、世、圮上”等终助词，较为生硬。女性多用 1．在音韵上：女性追求优雅、规范的发音；，而男 “乃、扣、力土、o拖、力土拖、幻上托、套、I=艺、 性常用非标准的语音变体。如把“誊善允哲-，”说成 毛)乃”等终助词，与其较为柔和，容易博得对方的好 “誊允拖之”；把“中‘=I，、”说成“中I于之”等。 感和共鸣。 2．在语调上：日本男性说话语调的高低变化没有 3．接续词的使用差别。男性用一般的说法，女性 女性明显，据调查，日本女性使用升调的比率为84％，则多用“℃中加岛、℃--尹-毛刃、℃6招”等较慎重的 远远高于男性的67％，而且升调的幅度也大于男性圆。说法。男性用词直接强硬。而女性用词则较委婉。 女性喜欢夸张的表达方式，善于利用语调自我表现， 男性在比较粗暴地讲话时，常使用“求一)”、“求 女性使用感叹句的频率也高于男性。例如一项对杂志 尢”这些接头词。女性较多地使用接头词“拈”，如： 封面上使用的句式调查表明，感叹句在女性杂志牧 “客、酒、晟吕、正月、中元”等这些词前面，女性比 性自善捞上的出现率为4．2％，而在倜干U新潮》、《寸7男性用得多。 亍，一每日》等普通杂志上的出现率竟为零圆。 4．其他词汇的使用差别。在日常生活中女性多用 (二)词汇方面 一些文雅和感情丰富的词，男性多用一些粗野庸俗的 1．人称代词称谓上的差别。男性在自我称呼时专 词。例如“饭”男性使用“幻L，”，而女性必须使用 用词有“I}、招札、塾办”，女性自我称呼的专用词“．：C耋尢”。“肚子”男性使用“l耋岛”，而女性必须使 有“南允乙、岛允L，、南允o、”等。“扣允L、扣用“括旮加”o在形容词方面女性多用“中ff岛L，o、” 允乙、南巷允、南尢允”等虽属中性人称代词，但 “拓-、乙I，、”“素敲”等富有情感的的词，而男性喜欢 在实际应用中女性远远多于男性。在家中丈夫称呼妻 使用“l，、力、中”“℃一)加l，、”“