张家界旅游景点介绍的英文翻译问题.pdfVIP

维普资讯 2O06年第2期 边疆经济与文化 No．2．2006 (总第26期) THEBORDERECONOMYANDCUCIZIRE O~era1．No．26 张家界旅游景点介绍的英文翻译问题 吴 昊 (吉首大学 旅游学院，湖南 张家界 427000) 摘 要：目前张家界旅游景点介绍的英译不尽如人意。在英译时应注意不同语言习俗、语言结构、思维 习惯和文化差异的影响，可采用增添法、删节法，适当变通法等翻译技巧，使其达意，从而唤起外国读者的 兴趣 。 关键词：张家界；旅游景点；翻译技巧 中图分类号：F592．7 文献标识码：A 文章编号：1672—5409 (2006)02—0012一．03 随着张家界国际知名度的不断提高，来张家界旅游的外国游客 日益增多，旅游景点介绍的翻译问题也 越来越重要。旅游景点翻译不仅可以向外国游客展示张家界优美的自然风光，更可以宣传张家界丰富的人 文景观。张家界的中文旅游景点介绍具有语言华丽、内容详实等特点。然而很多情况下，现有的张家界旅 游景点介绍的英译未能很好地体现上述特点，无法全面展示张家界的自然风光和风土人情。针对以上问 题，本文就张家界旅游景点介绍的英译问题进行探讨，并提出在张家界旅游景点介绍英译时应注意的几个 问题及一些翻译技巧。 一 、 张家界旅游景点介绍的英译 语言是文化的载体，文化是语言的土壤，翻译则是实现跨文化交流的桥梁。旅游景点的翻译是向外国 游客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这就要求译者客观地从文字上把汉语译成英 语，让外国游客准确、全面地了解该地风貌。同时，从某种意义上讲 ，旅游景点的翻译又是一种广告宣传 语，这就要求译者不单是从语言上反映出该地风貌，而且要使景点翻译语吸引外国游客。因此，首先要明 确的一点是译作的读者是和本国人语言习惯及文化背景有差异的外国人，也就是说，旅游景点介绍的英译 不仅仅是语言文字的转移活动，更是一种文化的交流，需要按照英语的思维和语言习惯去处理文字。译者 不仅必须掌握两种语言，还必须熟悉两种文化，清楚地了解两种语言在各自的文化中应该如何正确地使 用。 1．不同语言习俗对张家界旅游景点英译的影响 ． 中华民族的传统思维方式着重于把握不断变化的整体真实，其真实的目的是在 得“意”。“得意”虽然 不能脱离语言，但往往不能拘泥于语言，更多的时候要靠直觉顿悟。比如有这样两句描写张家界百丈峡的 古诗 “千丈绝壁挂古松，万尺深涧锁蛟龙”，生动地刻画了百丈峡的雄伟与险峻，令人心身向往。其中喻 意需要借助语言和形象符号，但顿悟之后，这些都统统被抛掉，即所谓的 “写实得意”。而英语则是 “写 意传情”，要把概念和观念具体化，必须以语言作为根据，语言是概念的形式，是观念的结构，是沟通的 媒介。要把概念和观念传递给对方，必须借助语言。因此，英汉民族的这种语言习俗差别必定对旅游英语 的整体翻译风格产生深刻影响。特别是在张家界的旅游景点介绍的英译中，存在着大量由于这一方面的问 题而造成的误译，甚至是错译。比如，在一篇介绍张家界土家风情园的旅游景点介绍中，作者用 莺“歌燕 收稿 日期：2005—09—22 作者简介：吴 吴 (1974一)，男，湖南慈利人，吉首大学张家界校区旅游学院助教，硕士，从事旅游英语研究。 回 洲～舢 W 维普资讯 边疆经济与文化 20O6年第2期 旅游经济 舞”来描绘张家界土家风情园的繁华及一片大好形势，这是一种写实的手法。可是有人将它翻译成为 “Everywhereoriolessingandswallowsdnace”，这让西方人得到的印象只会是百鸟栖息的山林。实际上，这种 写实