外文翻译--产业结构（1911-2001）.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Industrial structure (1911-2001) 出 处：Contributions to Economics, 2006, Evolution of Italian Enterprises in the 20th Century, Pages 15-47 作 者： Giovanni Federico 译 文： 产业结构（1911-2001） 一、引 言 近年来工业化在意大利兴起。这个过程开始于19世纪,虽然实际仍然是一个引起争议的全面发展到1911年,二部门(包括制造业、采掘业、建筑和公用工程)仅占国内生产总值的百分之二十四[他1992:表7]。这个数字增加到历史高峰百分之42.5 [表8.16]。在大多数发达国家,其所分享的产业在衰退的时候,由于第三产业的发展,和现在占国内生产总值的28%。在所有的先进国家增长的同时还有巨大的产业结构调整。重工业,如化工产品和工程,有,从国内生产总值和就业,超过总,而之的食品、纺织、服装等项目,相对来说减少了[《霍夫曼的故事》1955年,库兹涅茨1966年)。人类和物质资本为每名工人数量的增加,生产规模不断的工作时间的数量已经减少了。对大多数这些变化反映平行的变化最终需求,所带来的不同收入弹性消费-15的产品,1.1%重工业的显示,轻工等行业到 [1979年起。休闲所得弹性的更高,因此该为业务收入增长减少工作时间用满了时间的工人。但是,在短期内,这种趋势可能抵消的增加全职工人的份额总量人力,并且可能通过增加的几个小时用季节性工人。生产力的上升和工资及生长的储蓄,在大部分(但不是全部)国家已经有利可图的替代资本劳动。相比之下,可能是物质和人力资本1998年的膳食消耗大量补充[人;桑德斯和内涵,因此我们2000]前积累了人力资本的增加。 在什么利情况下意大遵循这些常见的模式? 论述了这些问题,利用工业人口普查。这些曾被关押在191年,1927年,1937-39和1951 -在十年开始。特别适用于工业普查资料分析长期结构调整和事实上意大利学者经常求助。几年1987年公布的数据对就业和权力在1911和1951年行业,而最近Cainelli和Stampini建构了一个数据库中备案人的部门和地区,一直被用作Cainelli和Leoncini[1999]和Cainelli和Stampini[2002]分析产业分布的变化在1911到1991年。最后,Bolchini[2003]用普查研究植物的大小变化从1927年到1991年。在本章的工作Chiaventi改善它涵盖了长一段时间,直到2001年(ocm),经Cainelli和Stampini,也用最近的ATECO-ISTAT 1991年经济活动的分类ISTAT而不是1951年。它可以提高在所有以前的工作,因为它利用所有可用的信息。因此它有野心是尽可能全面,很明显在限制的源头意大利普查提供数据: 就业和组成的劳动力性别,年龄,技能和等多种因素的影响, 数量的植物在不同教派), 植物的分布(工人的数量来衡量); 动力(总和来源)。 总工作时间。 意大利的数据可用,作为一个整体(地区),有时候也被 (县)和为一些主要的城镇。收集这些数据将会是一次不可能的任务,因此本文将只处理国际数据。人口普查的盖住整个二次部门,包括采矿,建设和公用事业,但是这一章willfocus主要制造、分为轻型和重型工业。作为一般规则,轻工行业的特点是低资本(相对的)和流行的方向强度朝着最终消费者,而更有资本密集型重工业,产生大量投入的其它领域。每个部门的分配,必然两组。然而,另一种划分现代和传统产业显得更为任意形状,为特征的环节随着时间的过去变化,和一个领域的某一特定时刻出现现代不得再所以一些时间之后才发现。人口普查一直是工业历史为意大利主要来源:最值得注意的是,他们已经广泛应用于工业生产的估计1992003;Fenoaltea和Bardini 。作为一个整体,数据被认为是相当可靠,但很明显,完美无瑕。他们必须谨慎使用,特别是在比较跨越时空,因为他们并不完全的四项指控均匀变化下的变化数据范围的调查的对象(包括国界),变化(特别是定义的变化,对权力)的表现(特别是在工业)的分类下描述了四分布的主要变化就业部门,资本密度、植株大小(不幸的是目前没有数据由企业),劳动力和组成的平均劳动时间。2.3节分解总变成变化,在行业的产业结构的变化。延长分析,利用位置的变化。数据库(24),而且对于二级设计部门之称。2.6包含相应的结论。意大利工业的特点长远发展意大利工业的特点的长远发展在90年代,二级设计部门的员工总人数增加了2