外文翻译--在美国家纺产品的进口中印度和巴基斯坦会不会输给中国.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目: Will India and Pakistan Lose to China in US Home Textile Imports 出 处： China Textile 作 者： James H.Zhao 译 文： 在美国家纺产品的进口中印度和巴基斯坦会不会输给中国 虽然仍然保留着超过一年多时间线在中国和美国的纺织品协议于2008年年底终止前，但是这还是让我们对中国的出口增长上升缓慢的问题表示出了担心。因为存在在其他的市场的份额好像已经有在某些种类的家纺产业中间有有所增长的趋势。美国家纺产业在一年的上半年中的增长提供了一个信号，表明了在未来的某些时间内可能会有某些事情发生。 中国是世界上最大的棉纺织生产者，以及他们需要进口平均数百万的棉花在最近的几年时间内，其中大部分的棉花进口来源于美国。这种成品回归到美国的原因可能来自于中国在美国市场上出口量的增长。除了这些以棉花为基础的包含其他重要的纤维的家用纺织品已经在市场上找到了快速增长的领域，但是印度和巴基斯坦都惊人的取得了在469个分类当中，其中前者上升了44.65%，后者上升了200%。 由于这三个国家占据了绝大多数全球市场的份额，并且用它们在2007年上半年中的81.96%与上一年的同一时期中的78.34%对比，在美国的棉花家用纺织品进口市场中，观察它们单独的增加或减少在美国进口中的份额是一件非常有趣的事情，因为它们表示出了消费者在未来的一段时间内的购买行为。 巴基斯坦仍然保持着非常强的实力在棉花家用纺织品的进口份额中，尽管美国在枕套方面的进口份额已经从2006年的头6个月的41%变为今年相同时期的35%，以及全棉床单的进口份额从2006年的头6个月的41.42%变为今年相同时期的36%，以及床单或者被单从2006年的头6个月的62.3%的进口份额变为今年相同时期51.91%其中有大概有百分之十的下降。那些基于巴基斯坦安全问题的考虑的提价可能可以部分的解释美国的购买者为什么转移他们的采购去中国的原因，因为这样，所以中国的进口份额已经上升到了枕套有61.13%的进口份额，全棉床单有53.65%的进口份额，床单或者被单有59.55%的进口份额在这三种在上面以及提及过的产品种类中，这样就使得中国进口的在美国进口中可以占有更多的市场份额，也就是有34.46%的进口份额在枕套上面，有34.35%的进口份额在棉床单上面，以及有23%的进口份额在床单或者被单上面。 但是中国的毛纺织家用纺织品并不是一个强大的组织在相同的产品分类上，尤其是在羊毛地毯，以及那些以毛织品为基础的地面材料和其他毛纺织制造品上面，在与印度平均占有一半的市场份额相比较时从这些数据上可以看来我们并没有什么优势，这是对于这些数据比较乐观的看法。悲观的看法是如果从今后的趋势上来看，你可以发现印度可能会威胁到中国因为中国在去年已经增长了23%伴随着一微量的38%的上升的价格急剧上涨形式与印度的52%价格下降形成了鲜明的对比。 印度始终保持着几乎60%的美国市场份额，在相同范畴的相同产品中占据着第一的位置。而在在相同范畴的相同产品类别中，中国仅仅只占有着23.05%的市场份额，从长远的角度上来说，印度的这个霸主地位将长期存在而且也会扩展到其他的羊毛类产品上面。 在人造纤维的类别的市场上面，显然印度和巴基斯坦就不用去说些什么了，因为这两个国家的生存环境决定了他们会用更多的天然纤维相对于人造纤维来说，而去年中国在全球范围内的人造纤维制造量已经超过了2000万吨，占据着大概全国总纤维加工产量的64%，已经是全球人造纤维产量的三分之二。每一样东西都是由“人造”的看上去是不可能的事，但是这是有可能发生在这个国家的。 在人造纤维的种类中，中国像狮子一样在美国的家用纺织品进口中占据着很大的份额而巴基斯坦份的份额遭遇到了下降，下降了53.35%的份额。在669个种类当中，巴基斯坦已经几乎变为了零份额在美国的市场份额的占有当中。 印度毛皮有着18.33%的减少在666个其他家庭陈设当中，而它有着29.04%的增长在669个其他人造纤维当中，这给人留下了深刻的印象，但是它却仅仅只拥有了可怜的5.52%的份额在市场当中。 中国，印度和巴基斯坦通常被人们认为是“纺织巨头”，即使中国是这三个国家中最高的。一方面我们应该意识到印度和巴基斯坦是世界上仅有的两个在政府中有纺织部门的国家，并且有着内阁成员为它们在当地的纺织工业能够