你也一定要看董桥的翻译——董桥的翻译观及翻译实践.pdfVIP

2009年第4期(总第35期) 广州广播电视大学学报 V01．9No．4 OFGUANGZI-tOURADIO＆TVUNIVERSITY 2009年8月 JOURNAL Aug．2009 你也一定要看董桥的翻译 ——董桥的翻译观及翻译实践 杨晓波 (浙江工商大学外国语学院，浙江杭州310013) 摘要：董桥是香港著名散文家、编辑、报人。数十年编辑生涯，批点中英文字，编校中外书 籍，使其对翻译自有独到体悟。其对翻译的论述虽零散却不乏洞见，笔者将之稍事整理，权当理论 的“脚注”。而董桥本人的译文，或改译他人之作，亦颇见功力，本文撷英数例，以窥其译风。董桥 一生孜孜于文字，其对待翻译虚心严谨之态度，亦足资效仿。本文通过介绍董桥，旨在引起大陆学 界对港台译家的关注。 关键词：董桥；翻译；港台译界 中图分类号：H315．9 文献标识码iA 董桥不算翻译家，更不是翻译理论家。他 港台译家。而对港台译论、译家、译作的评介， 是香港著名散文家，也是资深编辑及报人。 在大陆似嫌不足。加强两岸三地学术交流，共 1989年，因苏柳《你一定要看董桥》一文，大同传播世界文明，乃本文初衷。 陆掀起“董桥热”。8年后，大陆学者陈子善收 集两岸三地对董桥的评论，编选一辑，取苏柳 一、“你一定要看董桥——董桥其人其作 之文为序，并为书名④。 董桥1942年生于福建晋江，1964年毕业于 纵观两岸三地对董桥的评论，多论其散文 台湾成功大学外文系，后负笈英伦，于伦敦大 创作及文化理念，鲜有谈及其翻译的。董桥虽 学亚非学院做研究多年。董桥先生长期于英港 不以翻译立身，然对翻译亦颇有造诣。董桥早 两地从事新闻出版工作。1970年任香港美国新 年有两部译作出版④，后期则专注于散文创作。 闻处“今日世界”丛书部编辑，编译美国出版 他非但撰文评点他人译文，匡正译风，其文中 各类书籍。1973年于伦敦英国广播电台中文部 所引英文隽语、警句皆出自他本人译笔。观其 从事新闻广播及时事评论。1979年返港，翌年 译文，清丽典雅，绝非弱笔，加之其对翻译的 任《明报月刊》总编。后历任《读者文摘》中 深刻洞见，虽不成系统，但妙论纷呈，往往一 文版总编，《明报》总编，《苹果日报》社长 语中的，这让笔者在歆慕、倾倒之余，想撰文 等职。 一论其翻译。目的有三：一，董译自成特色， 董桥先生幼蒙庭训，笃志好学，涉猎广博， 这些特色亦见于其改译他人之作，前后比读， 中英文造诣皆佳。长期的写作及编辑生涯，使 可受益匪浅。二，董桥对翻译的精妙论述，绝 其对中英文的拿捏轻驾就熟。回首编辑生涯， 非“无心插柳”之言，他对翻译是做过精研的， 董桥自云：“我在传播界工作了十几年，经历了 其对待翻译的态度更是虚心严谨，这很值得大 工作上接触的中文与英文不断蜕变，日积月累， 陆译人借鉴学习。三，港台译界高手如云，从 自己最大的收获是对文字变得格外敏感。”锹耻瑚 董桥笔下，笔者得知更多被其尊奉为“师”的 对文字的敏感，是译家必备的素养。多年的文 收稿日期：2009—04—15 作者简介：杨晓波(1981一)，男，汉族，浙江杭州人，硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。 万方数据 2009年第4期(总第35期) 广州广播电视大学学报