我国金融监管部门规章翻译技巧探讨.pdfVIP

金 融 监 管 我国金融监管部门规章翻译技巧探讨 黄志华 （西南财经大学经贸外语学院 四川成都 610074） 摘 要：金融全球化要求我国金融监管部门的规章为世界所了解。本文分析了金融监管部门规章在语篇、句法及词汇方面的语言 特点，并探讨了在翻译金融监管部门规章的过程中，如何运用恰当的翻译技巧，做到准确流畅的表达原文本。 关键词：金融监管部门规章 语言特点 翻译技巧 无论是过去严复的“信、达、雅”翻译标准，还是翻 holdings of long-term subordinated debt booked after 译理论大家奈达（Eugene Nida）的功能对等理论中所提出 July 1st 2009 shall be deducted in full from Tier-2 的：“翻译就是在译语中再造出意义上和风格上与原语信息 capital.在此句的英译中，使用了“holdings of long-term 最切近而又自然流畅的对等信息。”最终都要体现在将源语 subordinated debt”动名词形式做句子主语，避免了人称代 (source language)对等地转换成目的语(target language) 词的出现带来的繁复性，使译文显得简练客观。 的表达上，也就是体现在对原文形式的处理上。为了更好地 实现功能对等，金融监管部门规章的英译者应在理解原文本 二、 遵循英语法律用语的风格范式 的内容基础上，分析其语言特点，并以译入语为导向，充分 发挥译入语的优势，运用恰当的翻译技巧，力求使译文准确 金融监管部门规章语言严肃，措词谨慎。因此在英译 流畅。 过程中，可以按照英语法律用语的风格范式，使用从句、复 句等形式，使内容表达更准确，更符合英语语言范式。中文 一、 运用英语名词化结构 的表达习惯和英语表达习惯存在很大差异，英语重形合而汉 语重意合。“所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语 金融监管部门规章语篇非常正式，极其严谨，类似于 言形式手段 (如关系词、连词、介词以及其他连接手段) 连 科技和法律性文体。在翻译这类文体时, 就需要考虑保持 接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合，指的是词语 原文的风格, 使译文也简洁和凝练。韩礼德 (1994:353) 指 或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑 出: “名词化可能最早是在科学或技术类语域中形成的。” 关系通过词语或分句的含义表达。”(连淑能，1993：48)。 因此，翻译过程中，译者需要使用英语语言的名词化结构来 金融监管部门规章属于法律法规性语言，通常有多个限定词 体现原文的严谨、简练和权威性。“名词化结构包括动作名 的长句出现。因此在翻译这类长句时要根据英语句子形合的 词、动作性名词、动名词、不定式, 它适合表达精细复杂的 特点，适当运用连词，关系词，分词，动名词和不定式，使 思想, 使文章具有庄重感和严肃感。” (方梦之,1998:80- 译文符合英文的句法。译者应通过对句子结构、功能和意义 81)。因此，金融监管部门规章翻译中几乎不出现人称代词， 的分析，摆脱原文语言形式的束缚，寻找动态对等的英语表 多数句子以动作名词、动作性名词、非谓语形式作主语。这 达。比如，《金融租赁管理办法》规定：“出资设立金融租 样一来, 在表达上就具备了客观性、公正性和简洁性的特 赁公司的出资人为中国境内外依法设立的企业法人，其中主 点。比如，《中国银监会关于完善商业银行资本补充机制的 要出资人须为中国境内外注册的具有独立法人资格的商业银 通知》规定：“在计算商业银行资本充足率时，应从计入附 行、中国境内外注册的租赁公司、在中国境内注册的、主营