面向层次短语翻译的词汇化调序方法研究.pdfVIP

第 卷 第 期 中文信息学报 ， ２６ １ Ｖｏｌ．２６ Ｎｏ．１ 　 年 月 ， ２０１２ １ ＪＯＵＲＮＡＬＯＦ ＣＨＩＮＥＳＥＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮＰＲＯＣＥＳＳＩＮＧ Ｊａｎ．２０１２ 　 　 　 　 文章编号： （ ） １００３００７７２０１２０１００３７０５ － － － 面向层次短语翻译的词汇化调序方法研究 ， １ ２ １ １ １ ， ， ， 肖欣延 刘洋 刘群 林守勋 （ ， ； 中国科学院计算技术研究所智能信息处理重点实验室 北京 １． １００１９０ ， ） 中国科学院研究生院 北京 ２． １００１９０ ： 。 摘 要 词汇化信息在短语调序中有重要的作用 然而层次短语翻译模型调序时并不考虑变量所泛化的短语的词 　 ， 。 。 汇化信息 因此该模型调序的歧义性较大 为此该文提出面向层次短语模型的词汇化调序方法 我们定义变量与 ， 。 邻接词语的调序关系 并使用变量所泛化短语片段的边界词信息来指导调序 在大规模语料的汉语到英语翻译评 ， 。 测任务中 我们的方法在 测试数据上获得了 值的提高 ＮＩＳＴ ０．６ １．２ＢＬＥＵ 　 － ～ ： ； ； 关键词 统计机器翻译 层次短语 词汇化调序 中图分类号： 文献标识码： ＴＰ３９１ Ａ 　　　　 ＬｅｘｉｃａｌＲｅｏｒｄｅｒｉｎ ｆｏｒＨｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌＰｈｒａｓｅｂａｓｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 　 ｇ 　 　 － 　 　 ， １ ２ １ １ １ ， ， ， ＸＩＡＯ Ｘｉｎ