美国时代周刊+中国日渐崛起令日本恐慌.pdfVIP

美国时代周刊 中国日渐崛起令日本恐慌 中日之间最近摩擦不断。中国的发展令作为邻国的日本感到恐慌，日 本不得不以打擦边球的方式，在宪法允许的范围之内尽量提升自己的 自卫能力。全文编译如下： 8 月 6 日，日本海上自卫队“出云”号直升机航空母舰(日本称 直升机驱逐舰)在神奈川县横滨市举行下水仪式。这是自二战以来日 本所建造的最大的战舰，其正是东京稳步扩张海上力量的最新体现。 随着这艘战舰揭开神秘的面纱——它那十分惹人注目的大型飞行甲 板——让邻国纷纷为之侧目，尤其是日本在区域中的长期对手中国。 在过去的十年中，中国开展了大规模的军事现代化行动。 二战后很大程度上由美方撰写的日本和平宪法规定，除了自卫， 日本放弃使用一切基于其它目的武力。这意味着日本不能拥有任何进 攻型的远程导弹、航空母舰或者类似的侵略性武器。日本政府称，“出 云”号可以用来起降直升机，故仍然没有“越界”。 但是，根据彭博社报道，这艘战舰排水量超过20000 吨，最多可 搭载14 架直升机，可同时起降5 架直升机。“出云”号预计于 2015 年3 月开始正式服役。据日本广播协会(NHK)报道，东京方面称因为 “出云”号设计并未考虑定翼飞机起降，所以它不能搭载飞机。同时， 日本官员也坚称，“出云”号是用来执行救灾或者救援任务的——例 如在海啸之后参与救援，或者对“日本附近海域变化莫测的水面情况” 做出反应。 然而中国官员却依然清晰地记得日本70 年前对中国的野蛮入侵 与占领，所以他们称中国不会被日本的言论所愚弄。中国人民解放军 海军军事学术研究所高级研究员张军社在接受《中国日报》采访时表 示，这艘“直升机驱逐舰”很容易就能够被改造成可搭载战斗机的航 空母舰。“‘出云’号无疑就是一艘航母，日本把它说成是直升机驱 逐舰有掩耳盗铃意味，”他说到(中国最近也下水了它的第一艘航母 ——辽宁号。辽宁号是经过翻修改造的前苏联时代战舰)。 近年来，中国与日本围绕数个海上无人居住岛的领土主权争议不 断。此次，在民族主义舞台上动作频频的安倍晋三的重新掌权，与中 国最高领导人、具有极强爱国思想的习近平主席越加强大的影响力让 这两个世界第二大与第三大经济体之间的不信任感愈发加剧。 中国至今仍对东京的作为感到愤愤不平——日本对其在二战中 的野蛮血腥杀戮行为只是支支吾吾地道了歉(这些道歉之后又被日本 右翼势力顽固不化的言论在暗地里破坏了)。与此同时，日本也为中 国在区域中所展现出的魄力感到着急——中国作为一个正在崛起的 全球性大国，它的力量已经向周边国家不断伸展。东京给予的回应是 以军事作为新的着力点。今年1 月，日本十年来首次增加了国防开支， 虽然只增加了0.8%。同时，日本也在考虑是否要放宽使用军力的条 件。现在，除了自卫行动之外，日本宪法不允许日本进行任何军事活 动。 今年 3 月披露的数据显示，中国政府计划将2013 年度军费较去 年提升10.7%(总额为7202 亿元人民币，约等于1143 亿美元)，虽然 许多外国分析还认为其中隐藏的开支或许更高。 中日两国之间的争端也点燃了两国民众的敏感情绪。8 月 5 日， 据一项由日本智库“言论NPO”与《中国日报》共同进行的调查显示， 两国彼此对对方国持负面印象的人数超过了90%。去年，64.5%的中 国人对日本持有负面印象，而84.3%的日本人也对它西面的邻国同样 印象不佳。