超越“文化转向” 翻译研究的国际化.pdfVIP

中国翻译 2012年第4期 题。既然是跨学科研究，就难免暴露其短，但一味 否则无法深入讨论问题。有些国际刊物甚至规定投 地扬长避短，也就难以有所进步和突破。推动学科 稿论文不得少于多少字，对于我们也可做个借鉴。 的发展是需要学术勇气的，包括承受必要的风险， 表面上看，翻译是个特别“大众化”的学科，似 甚至付出一些代价。 乎什么人都能发一通议论。读书人谁不知道信达雅？ 几年来我国的翻译学科地位终于得以确认和进 但吊诡的是，翻译研究要做好，却又特别难。难就 一步的巩固。我国学者的探索意识还是很强的，研 难在其学科特性要求很强的综合素质。如果我们接 究的范围相当广泛，从各个方面与众多的视角探讨 受翻译研究的发展方向是跨学科的话，随之而来的 翻译的问题，发表了大量的论文。一方面，虽然我 挑战是对研究者综合素质的要求。现代翻译学以描 们专门的翻译学术期刊少的可怜，与我们的学科发 写为特征，而早期的描写翻译学就预示着突破。图 展极不相称，但另一方面，许多外语类和其他文科 里早年出了一本Descriptive Translation Studies and 刊物 （包括大学学报）刊载了为数众多的翻译论文。 Beyond 的