常用语大全汉语+英文+台语全集系列对照集.pptVIP

A man of many trades begs his bread on Sunday. 華 : 樣樣通 , 樣樣鬆 ; 博而不精 ; 無一精技之人 , 星期天得去乞討 台 : 1. 十藝九不成，專精一藝可成名 S?p g? kiú put sêng， choan cheng it g? khó sêng bêng 2. 十巧無通食 S…p khá b? thang chi?h One man’s meat is another man’s poison. 華: 顧此失彼；一事兩面；左右為難 (反義句) 刀切豆腐兩面光；左右逢源 台: 1. 洗面礙着鼻 Sé b?n g?i ti?h ph?? 2. 中翁意 ,毋中囝意 ; 中姑意 ,毋中嫂意 Tiòng ang ì，? tiòng kiá? ì，tiòng ko. ì，? tiòng só ì 3. 有一好 , 無兩好 , 有新婦 , 無豬母 ü ch…t hó，b? l¤g hó，ü sin pü，b? ti bó 4. 卜去烏影 , 毋去吊鼎 Beh khì ? iá?，? khì tiàu tiá? 5. 卜出死一个 , 毋出死一家 Beh chhut sí ch…t ê，? chut sí ch…t ke Practice makes perfect. 華: 熟能生巧；習慣成自然 台: 1. 捷見官袂畏，捷食酒袂醉 Chi?p kì? koa? b? ùi，chi?p chi?h chiú b? chùi 2. 捷寫袂生手，捷講着紲喙 Chi?p siá b? chhe? chhiú， chi?p kóng ti?h soah chhùi 3. 熟童快關 S?k tang khòai koan 4. 厚虱袂癢，厚債袂想 K?u sat b? chiü?，k?u chè b? siü? 註 : 1. 紲 喙 : 順嘴 2. 童 : 乩童 3. 關 : 關落陰 Some people cannot see the wood for the trees. 華: 見樹不見林 , 短視進利 台: 1. 食瓠也，無留種 Chi?h p? á，b? lau chèng 2. 有眼無眼 , 千金小姐看做查某 Iú gán b? gán， chhian kim sió chiá khòa? chò cha bˉ kán 註 : 查某 : 婢女 Sight goes before hear say. 華: 眼見為信；百聞不如一見 讀萬卷書 , 不如行萬里路 台: 1. 口說不如身逢，耳聞不如目見 Kháu soeh put j? sin h?ng， ní b?n put j? b?k kiàn 2. 親耳聽，不如親目見 Chhin h?? thia?，put j? chhin b?k kì? 俗 語 三 通 169 Sink one’s teeth into something. 華: 卯足了勁；使出渾身解術 台: 1. 功夫盡展 kang hu ch?n tián 2. 食奶力盡殿 Chi?h leng l?t ch?n tián 3. 十二月屎桶盡拚 Ch?p j? g?eh sái tháng ch?n pià? 4. 司公揀蓆盡拚步 Sai kong kéng chhi?h ch?n pià? p3 註 : 殿 : 施展 Slowly but surely. 華: 穩紮穩打；勤能補拙 ; 慢工出細活 台: 1. 緊紡無好紗，緊嫁無好大家 Kín pháng b? hó se，kín kè b? hó t? ke