09电大本科翻译课程unit1-2p.pptVIP

翻译课程Unit 1-2 Echo 教学课件、任务的发布、任务提交地址为北京电大学习平台，网址是school.btvu.org，同时《形成性考核任务安排表》《形考任务评价标准》也挂在该平台上的考核说明栏目下。 二、课程终结性考核 终结性考试占课程总成绩的50％，90分钟，纸笔考试，闭卷，学生允许携带辞典。 第一部分： 英汉句子互译。占课程总成绩的10％。 第二部分： 文章翻译（英译汉）占课程总成绩的30％。 具体试卷结构说明及样题详见《期末考试复习。》 一词多义 英语中有许多词一词多义，其所表达的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。 如hard这个词，除在一般情况下，它与汉语的“坚硬的”对应外，还具有许多其他词义。如： 1. Hard rocks???? 坚硬的岩石 2.a hard blue 一种刺目的蓝色 3.Hard drugs 易成瘾的烈性毒品 4.hard sounds 清音 5.Hard currency 通货 6.hard water 水质较硬的水 7.hard evidence 确凿的证据 8. a hard winter 一个严寒的冬天 9. Hard times 艰难的岁月 10. hard on somebody 对某人很严厉 11.A hard smile 一个冷酷的微笑 12. think hard 认真地思考 13. hard work 辛苦的工作 14. a hard question 一个难回答的问题 词的搭配 英语和汉语在词的搭配能力方面往往有差异。因此，为了使译文语言规范，译者有必要注意这种差异，译文中词的搭配必须符合汉语习惯。 He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他带着黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。 Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。 John did not distinguish himself as a student, but he was very active in class. 约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很活跃。 Modern science and technology are developing rapidly. 现代科学技术正在迅速发展。 Then with a bag of toys and books we walked across the garden in the gray light of the dawn. A jeep, full, sped fast, drenching me in spray. 我们提着一口袋玩具和书籍，在晨曦中穿过了花园。 一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。 观察下列短语，注意汉语中词的多义性。 1.下班 get off the work 2．下半辈子 the latter half of the one’s life 3．下策 a stupid move 4． 下厨房 go to the kitchen 5 下蛋 lay eggs 6 下饭 go well with rice 7 下岗 go off sentry duty 8.下课 finish the class 9 下列 listed below 10 下坡路 the downhill path 11 下棋 play chess 12 下属 subordinate 13 下乡 go the countryside 14 下旬 the last ten-day period of a month 15 下意识 sub-consciousness Practice His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free College of the City of New York. That he will come to the discussion is certain. The question is whether we can finish our work by tomorrow evening. 由于在中学成绩优异，他进入