英汉名词修饰作用的比较.pdfVIP

“ ” 汉语 电视 大学 译 成英语 。 还是 , 如译 成 前者 , 有人 觉得 我 国 目前 的 电视大学与英 国的 。 比 , 词 的 用 名汉作 修饰 英较 开放大学 不尽相 同 如译 成后者 则 有太 长之嫌 , 不 如索 性译 为 , 因为 函授 学校是 , 采 用 广 播剧 等说 法 , 美 、 国也有 一 等说 法 。 ’ 译 成 是 否妥 当, 当然 可 以 , 词 词 , 讨论 但这种 名 前置直接修饰 另一个名 是英 语及汉 语 中常 见 的, 也是英语 学 习和汉语 学 习 中常 常遇 到 的 问题 , 讨论 这类 问题是有意 义 的。 过去在英语和汉语研 究 中对这一 问题都 讨 论 过 , 论 著不少 , 本 文不拟细 说 , 只在有 关 的行又 中很 简略地提 及 , 重 点是将 两种 语 言 中 的名词 不 与其 他词 类结合 如介词 等 而 直接 起 的修饰 作用 作一 比较 少 数地 方也说 到偏正 结构 的词 , 我们 把 同一词 内起 修饰作用 的相 当 、 “ ” “ 词 , 于名 的成分称 为名词性 成分 如 雪 白 天 吕 炳 洪 。 ” “ ” “ ” ,