外文翻译--乐住沪网站——界面功能模块设计与实现.doc

本科生毕业设计（论文）外文资料翻译 （ 2008 届） 论文题目 乐住沪网站——界面功能模块设计与实现 学生姓名 毛斌斌 学号 0865231022 专业 计算机科学与技术 班级 晟欧0801 指导教师 杨磊、梁锡坤 职称 杭州国际服务工程学院（信息科学与工程学院）教学部制 一、外文资料翻译（译文不少于2000汉字） 1．所译外文资料： ①作者：Bruce Eckel ②书名（或论文题目）：Thinking in Java (3th Edition) ③出版社（或刊物名称或可获得地址）：Prentice Hall ④出版时间（或卷期号）：May 2005 ⑤所译起止页码： 2．译成中文：  第10章 Java IO系统 “对语言设计人员来说，创建好的输入／输出系统是一项特别困难的任务。” 由于存在大量不同的设计方案，所以该任务的困难性是很容易证明的。其中最大的挑战似乎是如何覆盖所有可能的因素。不仅有三种不同的种类的IO需要考虑（文件、控制台、网络连接），而且需要通过大量不同的方式与它们通信（顺序、随机访问、二进制、字符、按行、按字等等）。 Java库的设计者通过创建大量类来攻克这个难题。事实上，Java的IO系统采用了如此多的类，以致刚开始会产生不知从何处入手的感觉（具有讽刺意味的是，Java的IO设计初衷实际要求避免过多的类）。从Java 1.0升级到Java 1.1后，IO库的设计也发生了显著的变化。此时并非简单地用新库替换旧库，Sun的设计人员对原来的库进行了大手笔的扩展，添加了大量新的内容。因此，我们有时不得不混合使用新库与旧库，产生令人无奈的复杂代码。 本章将帮助大家理解标准Java库内的各种IO类，并学习如何使用它们。本章的第一部分将介绍“旧”的Java 1.0 IO流库，因为现在有大量代码仍在使用那个库。本章剩下的部分将为大家引入Java 1.1 IO库的一些新特性。注意若用Java 1.1编译器来编译本章第一部分介绍的部分代码，可能会得到一条“不建议使用该特性”（Deprecated feature）警告消息。代码仍然能够使用；编译器只是建议我们换用本章后面要讲述的一些新特性。但我们这样做是有价值的，因为可以更清楚地认识老方法与新方法之间的一些差异，从而加深我们的理解（并可顺利阅读为Java 1.0写的代码）。 10.1 输入和输出 可将Java库的IO类分割为输入与输出两个部分，这一点在用Web浏览器阅读联机Java类文档时便可知道。通过继承，从InputStream（输入流）衍生的所有类都拥有名为read()的基本方法，用于读取单个字节或者字节数组。类似地，从OutputStream衍生的所有类都拥有基本方法write()，用于写入单个字节或者字节数组。然而，我们通常不会用到这些方法；它们之所以存在，是因为更复杂的类可以利用它们，以便提供一个更有用的接口。因此，我们很少用单个类创建自己的系统对象。一般情况下，我们都是将多个对象重叠在一起，提供自己期望的功能。我们之所以感到Java的流库（Stream Library）异常复杂，正是由于为了创建单独一个结果流，却需要创建多个对象的缘故。 很有必要按照功能对类进行分类。库的设计者首先决定与输入有关的所有类都从InputStream继承，而与输出有关的所有类都从OutputStream继承。 10.1.1 InputStream的类型 InputStream的作用是标志那些从不同起源地产生输入的类。这些起源地包括（每个都有一个相关的InputStream子类）： (1) 字节数组 (2) String对象 (3) 文件 (4) “管道”，它的工作原理与现实生活中的管道类似：将一些东西置入一端，它们在另一端出来。 (5) 一系列其他流，以便我们将其统一收集到单独一个流内。 (6) 其他起源地，如Internet连接等（将在本书后面的部分讲述）。 除此以外，FilterInputStream也属于InputStream的一种类型，用它可为“破坏器”类提供一个基础类，以便将属性或者有用的接口同输入流连接到一起。这将在以后讨论。 类 功能 构建器参数／如何使用 ByteArrayInputStream 允许内存中的一个缓冲区作为InputStream使用 从中提取字节的缓冲区／作为一个数据源使用。通过将其同一个FilterInputStream对象连接，可提供一个有用的接口 StringBufferInputStream 将一个String转换成InputStream 一个String（字串）。基础的实施方案实际采用一个Strin