《体验汉语》（泰国版）文化内容编排研究.pdfVIP

摘 要 近年来“汉语热”在世界各地逐步兴起，汉语教学事业在泰国发展得尤为顺 利，并出版了由中国国家汉办、泰国教育部规划、国际语言研究与发展中心编写 的本土汉语教材《体验汉语》（泰国版）。本文对该教材初中系列中的文化内容进 行研究，通过归纳分析教材中的知识文化和交际文化内容编排，并结合在泰国为 期十个月的田野调查得到的使用该系列教材的学习者出现的文化障碍问题数据， 试图揭示教材中文化内容的编排对学习者文化障碍的影响，为初级阶段的教材编 写和对外汉语教学提供参考。 关键词：《体验汉语》；知识文化；交际文化；文化障碍 I Abstract In recent years, “Mandarin Fever” rises gradually in all over the world, Chinese teaching develops especially well in Thailand. Thailand has published local Chinese teaching materials “Experience Chinese” (Thai Edition). It is planned by Office of Chinese Language Council International and Thai ministry of education. It is written by International Language Research and Development Center. This essay related to the cultural contents in junior middle school series of this teaching material. The layout of Knowledge Culture and Human relations Culture in this teaching material was concluded and analyzed. Cultural Barriers of the learners who use this teaching material were combined. These data were from my ten-month-fieldwork in Thailand. The aim of this essay is to reveal how the layout of the cultural contents in this teaching material affects cultural barriers of the learners. What ’s more, this essay makes suggestions about primary stage of compiling teaching material and teaching Chinese as a foreign language. Key words: ‘Experience Chinese’; Knowledge Culture Human relations Culture; Cultural Barriers II 目 录 摘要 I Abstract II 目 录III 图 目录IV 表 目录V 1 绪论 1 1.1 选题背景 1 1.2 选题对象、方法2 2 对外汉语文化教学研究综述6 2.1 相关概念界定6 2.2 前期研究综述 11 3 《体验汉语》（泰国版）文化内容分析 14 3.1 泰国中学基础教育汉语课程的开设情况 14 3.2 《体验汉语》（泰国版）教材文化内容分析 15 4 《体验汉语》（泰国版）交际文化编排对学习者文化障碍的影响38 4.1 文化差异与文化障碍38 4.2 《体验汉语》（泰国版）初中系列教材学习者文化障碍分析39 5 结语44 5.1 关于《体验汉语》（泰国