论《围城》陌生化语言及其翻译策略.pdfVIP

摘要 语言是文化的载体，在两种不同语言的转换过程中必然带来文化的障碍。消 除这种文化冲突和空缺既是文学翻译成功的必要，也是一项重大难题，尤其对于 文化底蕴深厚的中国经典文学作品来说。文学艺术性的最大保留和传达是翻译成 功的表现。陌生化是一种艺术手法，从“陌生化”语言来研究围城翻译能为翻译 学提供一个好的视角。 《围城》是一部功底深厚的中国文学经典，是钱钟书先生唯一的一部长篇小 说，在文学史上享誉盛名。研究当中的艺术语言成为文学界的不懈热潮。由珍妮 •凯利和茅国权合译的唯一的一部英译本在很大程度上准确地传达了原著的幽默 语言，又有效地输出了中国文化的意蕴。学者对《围城》语言及其翻译的研究不 乏少数，而且都有很好的解读视角。然而，“陌生化”语言是一种相对新颖的视 角，因此，从“陌生化”语言来研究翻译，能为翻译学的发展注入力量。 “陌生化”是由20 世纪俄国形式主义学派的代表人物维克多•什克洛夫斯基 提出的一种文学主张和艺术审美。自从问世以来，就广受文学理论界的关注和推 崇。它是文学创造过程中采用的刻意创造“惊奇”的一种艺术手法，这种“惊奇” 可以打破常规取得变形和陌生，改变读者的“期待视野”，从而延长读者审美感 知历程。好的作品都有其“陌生性”。“陌生化”有其“文学性”，在文学翻译中 “陌生化”有很大保留的可能空间。在文学翻译中，译者作为一种媒介有责任对 原文的“陌生化”的文学性最大地传递。因此，文学翻译与“陌生化”有着紧密 的联系。“陌生化”概念尔后也被广泛应用于文学翻译领域。本文取《围城》及 其英译本为例，从陌生化角度分析作品的艺术精华所在，并进一步从翻译方法和 技巧探讨译作对其陌生化语言的保留。文章主体部分主要从作者实现语言陌生化 的五个途径出发，探讨陌生化语言的艺术效果，并进一步研究译者如何利用直译、 意译、注释、替代等多种翻译手段给外文读者带来最大的审美享受。陌生化的语 言在译文中的保留是文学魅力永葆青春的源源动力。同时，借《围城》及其英译 为例，本文旨在加大“陌生化”在文学和文学翻译中的关注，以得到应有的地位。 关键词：《围城》；陌生化效果；翻译方法 i Abstract Language serves as the carrier of culture. In the transfer of two different languages, the cultural obstacle is inevitable. The elimination of this cultural conflict and vacancy is not only a necessary for the success of culture translation, but also a major problem, especially for Chinese classic literary works of rich historical and cultural heritage. The discussion and researching on good literary translation function as an appreciation as well as an action of study. The utmost retaining of art in literary translation is the representation of a success. The “defamiliarizaiton” effect is a kind of technique, and the study of the translation on “defamiliarizaition” language is a good perspective. There are no few studies on the English version, and this perspective favors to forward the resea