计算机专业文献翻译-Web.docVIP

附件5: 毕业论文(设计)外文资料译文 论文题目 在线考试系统 学生姓名: 年级(学号): 二级学院: 专业: 指导教师: 职称: 填表日期: 20 年 月 日 杭 州 师 范 学 院 教 务 处 制 外文资料翻译(不少于4000外文印刷字符) 1.所译外文资料: 第一篇: ①作者:Ethan Cerami ②书名(或论文题目):Web Servies Essentials ③出 版 社(或刊物名称):O’Reilly ④出版时间(或刊号):2002 ⑤所译页码:p6-p15 第二篇: ①作者:Yuan Zhenming1, Zhang Liang2, Zhan Guohua3 ②书名(或论文题目):A NOVEL WEB-BASED ONLINE EXAMINATION SYSTEM FOR COMPUTER SCIENCE EDUCATION ③出 版 社(或刊物名称):IEEE Frontier in Education 2003 ④出版时间(或刊号):2003.10 ⑤所译页码:p1-p2 译文1: 第一章:介绍 目前,3W服务主要用作文件和应用程序的交互接口。在大多数的情况下,这些都是用户接口,具代表性的是用于web浏览器,音频播放器或其他交互式首尾系统中。如果web服务能够扩展成为可以支持两个应用程序之间的交流的话,那它的作用和应用范围将会有显著的提升。 W3C XML 协议工作组章程 欢迎来到web服务的世界。这一章将是你学习基本web服务的技术和架构的基础。也解决了一些最普遍的问题,包含有: 什么是web服务? 什么是web服务协议栈? 什么是XML消息?服务描述?服务发现? 什么是XML-RPC,SOAP,WSDL,和UDDI?这些技术是如何相互补充和协同工作的? 什么安全问题是web服务特有的? 目前存在什么样的规格标准? web服务的介绍 一个web服务是任何一种能够在因特网上使用的服务,使用一种标准的XML消息体系,而不依附于任何一种操作系统和程序语言。(见图1-1) 有若干项目可以对应XML消息。比如,你可以利用XML进行远程过程调用或SOAP,这两个概念我们将在稍候的章节中进行描述。另外,你也可以选择用HTTP GET/POST来传递任意的XML文档。以上任意的项目都可以顺利工作。(见图1-2) 虽然不是必须的,但一个web服务通常都有两个附加的(也是有用的)属性: ● 一个web服务需要有自我描述。如果你发布了一个新的web服务,同时你也需要为这个服务发布一个公共的界面。至少,你的服务需要包括人们可读懂的文档以便其他开发者可以更方便的整合你的服务。如果你建立了一个SOAP服务,你同时也需要完美的包含一个公共界面,并写入通用的XML文法中。XML文法可以用于识别所有的公共方法,方法的论点,以及返回结果。 一个web服务需要被展现。如果你建立了一个web服务,你就需要有一个相关的简单的机制为你去发布这个事实。同样的,也需要一些对此有兴趣的部分的简单机制来寻找该服务,以及查找它的公共界面。而精确的机制可以通过一个完全分散的系统或一个逻辑上集中的注册系统。 总结,一个完整的web服务是以下的一个服务: 是存在于因特网上或私有(本地)局域网上 利用一个标准的XML消息系统 不依附于任何一个操作系统或编程语言 通过一个通用的XML文法进行自我描述 能被一个简单的查询机制所发现 1.1.1网络现状:以人为中心的网络 为了让web服务更巩固,来考虑一个基本的电子商务的功能。举例来说,一个装饰品公司。通过它的网站来出售零件,以便能让顾客提交购买订单和核实订货状态。为了核实订货状态,顾客通过web浏览器登陆公司网站并接收一张含有结果的HTML网页。(见图1-3) 这个基本模型图释了一个以人为中心的网络,人作为一个发起网络请求的主要角色。同时也描绘出了一个目前大多数网络操作的主要模型。 1.1.2 web服务:以应用为中心的网络 利用web服务,我们从以人为中心的网络转变到以应用为中心的网络上来。但这并不代表人类完全推出了!这只是代表了会话可以直接在应用程序之间替代就好像在web浏览器和服务器之间一样的简单。 举例来说,我们可以将之前的订单状态的应用放到web服务中来。应用程序和代理可以连接服务器然后直接利用它的功能。举例来说,一个详细目录的应用可以询问装饰品公司所有的订单状态。然后该目录系统可以处理数据,并使用它,以及将它全部整合到提供链接的管理软件中去。(见图1-4)