英汉动源介词语法化特征探究.pdfVIP

2013年 9月 西安外国语大学学报 Sept．2013 第21卷 第3期 JournalofXi’anInternationalStudiesUniversity Vo1．21．No．3 英汉动源介词语法化特征探微 刘 平 (盐城工学院 外国语学院 江苏 盐城 224051) 摘 要：介词范畴并非完全封闭，汉、英两种语言的介词都有成员来 自动词。不过，汉语介词大多数来自动词，而英语 介词只有一小部分来自动词，大部分来 自副词。汉、英动词向介词语法化过程中的共性是两者都经历了语法关系和语 音减弱等变化；差异性在于英语介词经历了句法位置以及拼写、屈折形态等的变化，汉语则没有。动、介词语法化是 动词不断扩大词语搭配范围和句法使用范围而导致的，也是语言使用者在经济原则制约下发挥突显、隐喻和范畴化等 基本认知能力而产生的。 关键词：动源介词；语法化；语法关系；语音弱化 ；句法位置 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2013)03-0005-05 Abstract：Theprepositioncategoryisnotclosedcompletely．Thereexistsaphenomenonthatsomeprepositionshaveevolved fromverbsinbothChinese(C)andEnglish(E)languages．WhilealargenumberofCprepositionscomefromverbs。onlya fewEprepositionsdoSO．ThemajorityofEprepositionshavegrammaticalizedrfom adverbs．Thecommonalitybetweenthe verb·rootedprepositiongrammaticalizingprocessesinC andEliesinthechangeofgrammaticalrelationshipandphoneticero— sion．Th edifferenceliesinthefacthtatverbsinEnglishhaveexperiencedthechangeofsyntacticpositionandspellingtobe— comeprepositions．Inshon．verb·rootedprepositionsresultfrom theprocessinwhichverbsaregettinglargercollocationscope na dmoresyntacticpo sitions．Menawhile，theseprepositionsresultfrom lnaugageusers’applicationofsuchcognitiveabilities asprominence，metaphorandcategorization． Keywords：verb-rootedprepo sition；rgammaticalizaiton；grammaticalrelationship；phoneticerosion；syntacticposition 现代汉语的大部分介词是由动词虚化而来，其余介 1．引言 词由关系名词和副词虚化而来。 自从语法化理论问世 一 般认为，各种语言里的介词数量是有限的，是可 以来，汉语介词的语法化研究成果十分丰富，主要探讨 以一一列举的。英国本族语语料库 LOB标注了 134介 介词的来源和语法化过程。然而，汉语介词的语法化研 词，单词介词大约占71个左右，其余为词组介词。汉语 究缺少与印欧语系某一语种的介词语法化进行对比研 介词大约有76个左右，绝大部分是单音节 ，如 “在、和、 究的成果，难 以看到不同语言介