高校外宣翻译的策略探究.pdfVIP

第24卷4期 中国科技翻译 Vo1．24．NO．4 2011年 11月 CHINESESCIENCE ＆TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL NOV．2011 · 翻译教学 · 高校外宣翻译的策略探微 — — 以浙江理工大学校史翻译为例 潘月明 郭秀芝 (浙江理工大学外国语学院 杭州市 310018) (中国医科大学宣传部 沈阳市 I10001) 摘 要 鉴于外宣工作要本着贴近国外受众思维习惯的原则，本文以2007年改译浙江理工大学校史 为案例，探讨和求证高校外宣工作翻译的特点与原则。实践表明：(1)要克服 “华而不实”的翻译习 惯，注重西方人直接 “切入主题”的思维方式； (2)在源语使用 “零式指称”时，要学会在 目的语 中运用 “增补主语”的技巧；(3)要掌握 “零翻译”策略，注重翻译的任务是沟通，而非误导。 关键词 大学校史 外宣工作 国外受众 汉译英 Abstract In vi