關於廣州話審音問題的思考.pdfVIP

稿 特 關於廣州話審音問題的思考 一一在粵語正音座談會上的發言 詹伯慧 暨南大學中文系 粵語是漢語方言中極為重要的一妾，是我們省、港、澳三地共同的交際工具，也 是廣西省部分地區和海外眾多華人社區的重要交際工具。粵語的地位和作用如此顯 著，我們從事語言研究的人，不能不密切關注粵語的發展和它在應用中出現的問題， 及時採取有姓的措施來加以適當的解決，以便更好地發揮這一交際工具的作用。 借此機會，我想結合我們廣東省語言學界近來開展粵語審昔工作的情況，談幾點 不成熟的看法。拋磚引玉，請各位批評指教。 一、宗旨和目標 語言的規範是不能迴避的現實課題，從五十年代開始，漢語的規範化就作為國家 的一項基本語言政策來大力貫徹。民族共同語需要有明確的規範是不是方言就可以 不必考!意規範問題任其自生自減，漢語方言眼漢民族共同語雖然存在著主從的關係 民族共同語一一普通話是「主J 各地方言是「從J 推廣民族共同語作為全民使用的主 導語言固然是我們義不容辭的責任，但推廣民族共同語快不芳、昧著要消滅方言。事實 上，漢語方言和普通話是兄弟胏昧的關係，並非水火不容的對頭冤家。共同語是「老 大J r老大」當家作主，是理所當然的，但作為歷史形成的地接性交際工具，方言仍 其木、植根方令人民大眾中間，怎麼可能消聲匿跡呢?說到底，推行民族共同語只不過是要 使各地使用方言交際的人民改變單一語言生活的習慣，從只會說方言向看旺會說方言 又會說共同語過渡，進而達到全國人民都能以民族共同語作為公共交際工具，而把方 言的使用範圍逐漸縮小到狹小的天地中一一最終只成為家庭成員和鄉親鄰里之間的交 際用語罷了。當前的現實狀況是在中國大陸的廣大土地上，以至於在海外的華人社區 中，漢語方言仍然是和漢民族共同語並存並用的交際工業。各地的炎黃子孫大都已經 習慣於過多元化的語言生活，眾所週知，在台灣島上，多年來推行「國語J (普通話) 的成績斐然，許多台灣居民都會說「國語」。但是作為「台語」的閩南方言，卸始終未被 「國語」取代， r國語」和「台語」並存並用正是台灣語言生活的現實狀況。至於粵語，且 不說香港、澳門的六百多萬居民以它作為主要的公共交際工具，就是在粵語的「老巢」 珠江二角洲|一帶，儘管我們幾十年來一直在大力推行普通話，時至今日，粵語仍是和 普通話「平起平坐」、並行並用的交際工具。在農村地帶，甚至還作為主要的交際工 具，連小學的語文課，還有一些地方以粵語作為教學的語言媒介。值得注意的是:粵 吾吾作為一種歷史悠久的方言，在它的發展過程中，由於受到各種因素的影響，以至於 在音讀上明顯存在著一些不夠規範的現象，甚至在字(詞)典中也出現了不同的注 8 中國語艾通訊 1990年11 月 第11 期