《红与黑》研究在中国.pdfVIP

中文摘要 《红与黑》在中国的译介迄今已近80年。笔者认为，不仅是因为有这样一 长段的阅读时间，中国研究者在各个历史时期对其的不懈关注，所进行的批评研 究同时也是对其文学魅力的揭示，才是使之在中国被列入世界一流小说更重要的 原因。 因此，本文着力从整体上把握《红与黑》研究在中国的历史状况与发展趋势， 并参照国外同期研究成果在中国的影响，意图以此呈现中国研究者对其所达到的 认识程度。本文尝试将中国对 《红与黑》的批评史不是作为其影响—接受研究中 的反应一环，而是作为一个有独立的起点和多元的方法论，以《红与黑》研究为 中心、顺时延展的独立的学术研究体系来对待。它的起点是基于对其心理分析与 现实主义风格的确认而展开的译介活动。而在方法论层面，《红与黑》在中国的 研究曾经历了由1949 年前沿袭朗松和丹纳的观察方法，到1950年代后紧跟苏联 的政治社会研究与阶级分析法，一直到1980年代后对西方现代批评方法的多元 运用这样一个历史过程。 本文将由以于连、《红与黑》和司汤达为核心的具体研究专题入手,检视围 绕着对于于连形象的分析与评价，对于《红与黑》主题的归纳，以及对于司汤达 与于连和《红与黑》关系的批判而展开的学术论争及所取得的历史成就。当然， 本文尤其重视在从文学批评的角度综合历史上各种观点的基础上，发掘出其中各 自批评的态度、方法、观念、策略和体系的沿革，从而构勒出一条《红与黑》批 评在中国的历史的理论线索。 如果以上的工作是顺利而成功的话，那么笔者以为，本文对于中国的《红与 黑》研究在80 年中所取得的丰富的研究成果与相应的研究理路的总结，也可以 被作为对于“中国人眼中的《红与黑》” 所作的历史的且是忠实的描绘，而对今 后的相关研究提供有益的启示。 关键字：《红与黑》、于连、司汤达 Abstract ： Criticism ofLe Rouge et le Noir in China It’s been over 80 yrs since Stendhal’s Le Rouge et le Noir was officially introduced into Chinese. It is believed by the essay, that Le Rouge et le Noir was included in the st 1 class novels by Chinese critics for their persistent concentration on the revelation of the enchantment of the novel although the years, rather for that long period of time of reading it. Consequently, this essay wholly grasps the his tory of the adoption of Le Rouge et le Noir in China and the trends within it. Comparing with the influences from abroad at about the same period, it intends to reflect what about the novel is attained by Chinese critics. It thrives not to take the criticism of the novel in China simply as a phase of the study on its influences and adoptions, but on its basis to bring a critic system into form which contains an independent start and multi-methods, and chronically winds its way with Le Rouge et le Noir as its core. The start is the translations that based on the recognition of his psychoanalysis and realis