显示性比较优势与竞争力：以土耳其对欧盟为例外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译1 外文题目： Revealed Comparative Advantage and Competitiveness: A Case Study for Turkey towards the EU 出 处： Journal of Economic Social Research 作 者： Vildan Serin Abdulkadir Civan 译 文： 显示性比较优势与竞争力：以土耳其对欧盟为例 Vildan Serin Abdulkadir Civan 摘 要 本文旨在量化土耳其有比较优势的番茄，橄榄油和果汁行业，在1995年-2005年期间在欧盟市场上的竞争力变化。为了研究土耳其的竞争力和进度，使用两个被广泛使用的指标：显示性比较优势（RCA）和相对出口（CEP）。此外，估计在欧盟竞争对手国家的进口需求函数。利用回归分析，我们假设，如果土耳其是这些国家的竞争对手，那么其产品价格将会在出口需求函数上有显著的影响效果。这两个指数和回归结果表明，土耳其的果汁和橄榄油已经在欧盟市场有非常惊人的高竞争优势，但是番茄则不是。 1.引 言 1995年，土耳其与欧盟签署的关税同盟协议是关于工业和农产加工品方面的，已经在1996年1月实施。然而，关税同盟不涉及许多关键领域，如在双边贸易中优惠适用的传统农业。关于农产加工品，双方已经商定在欧洲共同体建立一个适用于土耳其区分农业和工业部件之间类似方法的体系（Y?rük，2005年），这样，土耳其的关税和从欧盟进口工业产品所征收的各种税费被取消。土耳其也开始应用从第三方国家进口欧盟的共同对外关税。土耳其的平均保护水平已经从10.9%降低至5%。（Bekmez和Gen?，2002年） 另一种将被列入CU的商品标准是产品的原产地。该协会协议规定“协会也应扩大到农业和农产品贸易，按照规则，特别应考虑欧盟共同体共同农业政策”。 （Kabalioglu，1999）。 欧盟是土耳其水果和蔬菜加工行业商品的最大出口市场。在过去的10年里，土耳其对欧盟的农产品出口增长了近10个百分点。土耳其是欧盟最重要的农产品出口贸易伙伴，其超过一半的水果和蔬菜数量都出口到欧盟。如果土耳其成为欧盟的成员国，那么这种伙伴关系将得到加强。食品制造行业的重要出口弥补了土耳其制成品19%的总产量份额，以及11%的出口总量份额。水果和蔬菜加工业是食品制造业中第二大的行业，几乎涵盖了土耳其食品行业出口的一半。（国家计划组织，1998年） 但是，也有对最近欧盟关于土耳其扩大农产品出口的影响的关注。许多新的欧盟成员国在农产品出口所占总出口的规模大小上以及从这些国家出口到其他欧盟成员国的比率上与土耳其都有很大相似之处。对于新成员国，CAP的社会优先原则是有益于这些国家农产品出口，但不利于土耳其的农产品出口。以前一个类似的发展在西班牙，希腊和葡萄牙加入欧盟的时候被证实。在20世纪80年代，许多研究都进行了探讨关于正式成员的农产品出口到欧盟的影响。 因此，土耳其的农产品出口受到地中海成员国家的严重显著不利影响。从1977年到1984年，从土耳其出口到欧盟的总出口份额中的谷物，动物和植物油从8%下降到7%。另一方面，来自希腊的同类产品出口到欧盟的比例从1977年的1.7%上升到1984年的33.9%。继1986年西班牙加入之后经历了类似的情况。因此，可以这样说，12个与土耳其在对欧盟出口方面具有显著相似性的新国家加入欧盟将有贸易转移效应。CAP的成员优先原则是推动这一贸易转移效应的最重要因素之一。Karakaya和?zgen（2002）研究了土耳其和欧盟经济一体化的潜在贸易影响。他们还利用显示性比较优势指数来分析土耳其对欧盟南部成员国的影响效果。他们的结论是土耳其和欧盟南部国家有明显不同，得出的结论是土耳其没有损害对手国家的贸易立场。在Akgüng?r（2002）等的一个类似研究中，测试了土耳其在欧盟农业市场上的竞争力。他们发现，在蔬菜和水果加工产品上土耳其的竞争力比西班牙，葡萄牙和希腊更强一些。 表1：选定的农业指标 国家 农业在GNP中的比重（%） 农业占出口比重（%） 农业占进口比重（%） 农业人口占就业人口比重（%） 总农业占地（1000公顷） 农业人口（1000人） 1998 2003 1998 2003 1998 2003 1998 2003 2003 2003 意大利 2.5 2.2 6.8 7