延边朝鲜语和韩国语的词汇比较【毕业论文+文献综述+开题报告+任务书】.docVIP

本科毕业论文 （二o一一届） 题 目 　　延边朝鲜语和韩国语的词汇比较　　　 学 院 专 业 汉 语 言 文 学 班 级 　　　　 学 号 　　　　　　　　 学生姓名 　 　 　 指导教师 　 　 　 完成日期 教 务 处 制 二o一 一年 六 月 目 录 摘 要 ………………………………………………………………………………… 2 关键词 ………………………………………………………………………………… 2 Abstract ……………………………………………………………………………… 2 Key words …………………………………………………………………………… 2 一．延边的朝鲜语和韩国语在词汇上的相同之处 ………………………… 3 二．延边的朝鲜语和韩国语之间的不同 …………………………………… 4 （一）词意上的差异 …………………………………………………… 4 （二）形式上的差异 …………………………………………………… 6 三．延边朝鲜语和韩国语产生差异的原因 ………………………………… 9 （一）国家的不同 ……………………………………………………… 9 （二）语言政策的不同 ………………………………………………… 10 四．延边朝鲜语和韩国语词汇变化的影响和发展形势 …………………… 10 （一）延边朝鲜语和韩国语词汇变化产生的影响 …………………… 10 （二）延边朝鲜语和韩国语词汇变化的发展形势 …………………… 11 五．结　语 …………………………………………………………………… 12 注 释 ……………………………………………………………………… 13 参考文献 ……………………………………………………………………… 13 致 谢 ……………………………………………………………………… 14 延边朝鲜语和韩国语的词汇比较 [摘 要] 朝鲜语是朝鲜民族的共同语言,它流行于东北亚的朝鲜半岛及其附近区域。语言接触是不同民族、不同社群由于社会生活中的相互接触而引起的语言上的接触。不同语言的接触必然产生语言之间的相互影响,从而引起两种语言不同程度的变化。半个多世纪以来,由于政治和意识形态的不同,朝鲜族和韩国在语言方面也出现了一些差异。汉语和朝鲜语的接触是不同文化之间的直接接触,朝鲜语受汉语的影响产生了变化。而外国语和韩国语的接触是不同文化之间的间接接触，韩国语受外国语的影响产生了变化。这些影响主要表现在词汇方面,语法和语音方面的影响次之。本文对这些变异的词汇进行了比较。 [Abstract]: North Korea is the Korean ethnic common language of eastern north Asia, its popular of the Korean peninsula and its surrounding area. Language contact is different because of different ethnic groups and social life of the community which touch each other and cause language contact. Different language contact inevitably produce language the interaction between two languages, which cause of different change. For more than half a century, because politics and ideology, the Korean and South Korea in different languages also appeared a few differences. Chinese and Korean contact is the direct contact between differe