宁波方言的词汇特点文献综述.docVIP

题　目： 宁波方言的词汇特点 专业班级： 汉语言 一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点） 前人对宁波话的认真关注、整理和研究，至少已有一百多年的历史了。早在1876年，西洋传教士睦里逊花了16年的时间整理出版了他的《宁波方言字语汇解》。1901年和1910年，莫棱道夫又先后出版了《宁波方言音节》和《宁波方言手册》。近人应钟著有《甬言》。民国《鄞县通志·方言志》收录了大量宁波方言资料。最近十几年来，宁波方言的研究更是取得了长足的进展：朱彰年等于1991年、1996年先后编写出版了《阿拉宁波话》、《宁波方言词典》，汤珍珠等于1997年出版了《宁波方言词典》，周时奋于2000年出版了《活色生香宁波话》。单篇的论文也很多。尤其值得一提的是宁海籍著名语言学家、北京大学教授徐通锵先生在宁波方言研究方面很有建树。应该说，迄今为为止，宁波方言的研究已经取得了重要成果。但是，宁波话的文化底蕴非常深厚，仍有许多东西有待进一步探讨。方言消失与拯救国学大师陈寅恪先生曾说：“中国的文化保存在语言中。” 宁波方言既是宁波人的交际工具，同时又是地方文化的载体。乡情乡俗、经验教训、喜怒哀乐等，都沉淀在方言里，构成一份厚重的文化遗产。 但在现实生活中，方言的适用范围确实已越来越小，方言“画地为牢”的特性在信息社会中显得越来越无能为力。“方言的死亡，差异的寿终正寝，意味着鲜活的感性缩减为干巴巴的、号称为理性的方程式以及电脑键盘上的符码”，也因此，已经有不少语言学者发出了拯救方言的呼吁。 方言是中国多元文化的承载者，方言的消失，在某种意义上，就是文化的差异性和丰富性在缩减。中国社会科学院语言研究所方言室主任周垒认为，如今的濒危方言早已经不局限于使用人数少的语种，而是已经扩展至全部汉语方言，城市规模越大，方言受到的冲击越大。 不少评论家也对方言写作的前景表示了自己的担忧：虽然有越来越多的作家自觉地投入方言写作，但在方言式微的今天，方言写作又能走多远呢？皮之不存，毛将焉附？同样遭遇的还有依托方言而存在的一些地方艺术门类，在宁波，就有宁波走书、四明弹词、甬剧等。市群艺馆研究员陈炳尧在分析走书衰落的原因时就曾一针见血地指出：走书的唱词中，非常多地使用俚语和土话，还要求平仄声律，不要说在甬的外地人，就是年纪稍轻的本地人也听不懂。但另一方面，方言在心理距离上给人的亲近作用也是显而易见的。2004年获得全国群星奖的《阿拉村里的巧匠郎》，它的特色和魅力就来自于：用“石骨铁硬”宁波话，唱“透骨新鲜”身边事。 方言，不仅是语言，它是中国地域文化的载体，是总体文明的土壤。方言背后，蕴含着这种文化多样性的精髓，所以，保护方言，是保护文化，也就是捍卫文明。 宁波方言词汇与普通话词汇相比较，绝大部分词语是相同的。例如：山、水、牛、羊、来、去、唱、跳、大、小、高、低、准定、暂时等等。但宁波方言词汇也有自己的特色。下面分五个方面来说明： 1. 有些词语是宁波方言特有的， 跌倒势讲，退一步说，如：不管怎么说膊出仔介难看，跌倒势讲背心也穿件的。抬城隍，给人戴高帽子，怂恿人做某事：该眼人和总来的抬城隍，侬莫去听其。绷袋口，趁机使人多破费些钱财：其想请客，索性袋口搭其绷大眼，到顶好饭店里去。 扎面子，使人脸上有光彩：介有名咯电视节目主持人来主持婚礼，该记拨侬扎面子??。 当，该笔生意拨人家吃软弶吃去了。 擂倒牌子，比喻不要面子、破罐子破摔的人：擂倒牌子呒没药医。 2. 有些词语与普通话同实而异名。也即两者意义相同，但说法不同。下面按名词、动词、形容词、代词、副词各举六对词语作比较。 宁波话 普通话 宁波话 普通话 六谷 玉米 镬焦 锅巴 下饭 菜 柴白绛花 映山红 灶跟 厨房 夜快 傍晚 抲跌 摔跤 轧头 理发 等等.. 以上词语不纯粹都是一一对应的关系，表示 同一意思的，有的普通话有几种说法，有的宁波话有几种说法，有的普通话和宁波话各有几种说法。如与宁波话“柴白绛花”对应的普通话有映山红、杜鹃两个词；与普通话“节俭”对应的宁波话有“做人家”、“做家”两个词，与“厨房”对应的宁波话有“灶跟”、“灶间”、“灶跟间”、“灶头间”、“灶披间”等词；“依旧”的意思，音词意义相同，语素也部分相同。下面举名词、动词、形容词、副词各三对词语作比较。 宁波话 普通话 宁波话 普通话 银针 毫针 借手 左手 鼻头管 鼻子 背夜 熬夜 爬起 起床 麻电 触电 宽舒 宽余 生头 陌生 3. 有些词语与普通话同名而异实。也即两者说法相同，但意义不同。例如： 笑面虎 宁波话指笑脸、笑容，如：该人笑面虎交关好。普通话指外貌装得善良而心地凶狠的人。大肚皮 宁波话指孕妇，如：位子让拨大肚皮坐。普通话指大肚子。桌凳 宁波话指桌子，如：