图式理论下的英语导游词翻译.pdfVIP

图国圃 图式理论下的英语导游词翻译 胡鲁飞 摘 要 ：导游词 的翻译是一种复杂的双语转换过程 ， 建源语 图式文本对原文本进行正确的解码 ．然后将这 涉及作者、译者和游客三个主体的复杂思维活动 本 一 解码传输给游客 文从认知图式理论 出发 ．分析 了导游人员使用图式在 导游在对 目的语编码的时候．首先对源语要最太 原语解码和 目的语编码过程 中所发挥 的作用：并使 限度地理解 ．并对所承载 的信息和源语作者的意图进 用相应 的翻译策略 ：导游翻译恰 当处理源语文本作者 行正确的解码。其次是组织 目的语 ．对其进行编码，同 与游客 图式的关 系：图示相 冲和 图式缺省 ，由此 突 出 时编码 的效度取决于游客或读者最大限度地从 目的 导游是文化交流和传递旅游信 息桥梁 语中得到源语所转达的信息 通过对 目的语的阅读和 关键词 ：导游翻译 图式理论 翻译策略