汉语补语可能式“v不c”结构日语翻译的探讨.pdfVIP

汉语补语可能式 “V不 c结构 日语翻译的探讨 邱晓玫 (闽江学院 福建 ·福州 中图分类号：H36 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2011)26一O16O—O2 摘 要 本文主要根据汉语补语可能式 “V不 c”结构句式 下来 。(姚雪垠) 的主语特征 ，将主语分 为动作主 、事物 、动词 “V”的受动对象 “塌不下来”表示不可能。 三类．这 三类句子所表达的意义特征与 日语有对 自动词否 张旺熹 (1999)中，基于语料库，对补语可能式 “V不C” 定表 现、有对他动词可能态否定表现句子的意义特 征有共 结构进行了分析和阐述，概括起来包括如下三个要点： 通之处 ．成为中 日互译 之间的基础条件 (1)这一结构的核心意义有两点：一是 “愿”，即整个结 关键词 卡卜语可能式 有对 自动词 有对他动词 翻译 构表达人们主观上企望执行某种行为以实现某种结果的意 An Inquiry into th