电影文本与小说文本的叙事学比较——《茉莉花开》与《妇女生活》之比较.pdfVIP

1 3．1 影视画外音·当代文坛·20 电影文本与小说文本的叙事学比较 ——《茉莉花开》与《妇女生活》之比较 王鸣剑 摘要：小说与影视的“联姻”，在当下已成普遍之势。在消费主义大行其道的今天，任何小说的影 视改编，都脱离不了消费时代的商业特征。如何将文字语言的艺术改编成视听语言的艺术，如何在小 说的影视改编中，实现艺术价值和商业价值的完美统一，是任何一个改编者都无法回避的两难问题。 从叙事学的视野来看电影《茉莉花开》对小说《妇女生活》的改编，发现它们在叙事方式、叙事策略和叙 事风格等方面，有遵循也有创新。凡是吸取原著的精髓，合理地添减情节和人物的言行，就可圈可点； 而为了迎合市场，人为地增添催情的画面和“出彩”的对白，则乏善可陈。 关键词：《妇女生活》；《茉莉花开》；叙事学视野；改编 电影《茉莉花开》(编剧张献、侯咏，导演侯咏)是根据 抑、扭曲的情欲使她产生了变态心理。人到老年，还打扮娇 苏童的中篇小说《妇女生活》改编的。小说和电影都具有 艳，诱惑女婿，虐待外孙女。1958