机切语块立场标识特性的理论与实证研究.pdfVIP

机切语块立场标识特性的理论 与实证研究① 林维燕 华南师范大学 暨南大学 摘 要：本文研究机切语块的立场标识特性。笔者先从语用化理论和 口语产出特性进行 论述，得出以高频性为基础的机切语块具有立场标识特性的结论；然后对机切 语块的已有研究成果作二次分析并结合笔者对 《国际英语学习者 口语语料库》 之本族语者子语库的调查结果 ，构建起立场标识语块的典型形式——语义范 式，并证明立场标识语块的普遍性，同时展示中国大学生英语语块中立场标识 特性的严重缺失。最后对我国英语 口语教学做出反思。 主题词：机切语块；立场；语料库 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1672—9382(2011)o5—0033-07 识特性 (简称为 “立标特性”)尚没有详尽的论 翟 I 述。本文试图基于语料库数据对机切El语语块 话语立场 (stance)是说话人／作者对所 (简称为 “机切语块”)的 “立标特性”进行较深 传达的命题意义或听话人 ／读者的 “感情、态 入的探讨。 度、价值判断或评估”(Bibereta1．，1999： 在本文中，机切语块是指从13语语料库中 966)。立场体现的是语言要素与语境之间的 经由计算机软件自动切割提取出来的两词以上 ． ． ． ． 。 ． ． … ． 语用关系，作者与话语内容、听众之间的关 的复现词语共现序列。概括而言，机切语块的 作者简介 ：林维 系，存在于所有语言中 (王立非、_-q会军 ， 方法是利用计算机软件对语料库中符合一定长 燕 ，华南帅范大 2009)。立场表达法近年来已经成为国际上 度和频数条件的连续或非连续词语序列进行切 学博士生、暨南大 功能语言学的研究热点之一。国内研究 (如杨 割和提取。例如，}~k．Onceuponatime，there 学外国语学院讲 信彰 ，2003；王立非、马会军，2009；赵晓 wasabeautifulprincess．Shesnored．But师。研究方 向： 临、卫乃兴，2010)近年来也开始关注中国英 theprincedidn’t．机切出来的长度为四词、出 英语课程与教学 语学习者对立场表达手段的使用，但总的来说 现频率一次以上的连续语块是：onceupona 论 、语料库语言 对 口语的研究较少，从1：3语语块角度研究的更 time；therewasabeautiful：wasabeautiful学研究。E—maiI： 少。虽然有些研究涉及1：3语语块的立场表达功 princess；buttheprincedidn’t。机切方法使 gZlinweiYan@ 能 (如邓耀臣，2007；卫乃兴，2007；许家 研究者能大批量处理文本 。体现了最彻底的频 sohu ． com 金、许宗瑞，2007)，但对13语语块的立场标 数驱动性：某长度语块只要符合一定的频数条 33 件就能被机切出来，因此机切语块往往能凸显 没有命题意义，不具有真值性。如Ifitrains。 出容易被忽略的语言使用范式 (Bibereta1．， 1willtakemyumbrella．中的_f_从句具有真值 2004：376)。机切语块是研究13语短语特征 性：只有它为真，其主句才为真。但是Heis 的 “有用起点”(Altenberg，1998：102)。 notveryniceifImaysayso．中的．f．从句却不 对英语机切语块的已有研究多关注其频数、 具有真值性，是语用化表达。在句法上，语用 结构、意义和功能特征 (~l：lAItenberg＆Eeg— 化表达具有可拆分性 (detachability)，即它 OIofsson，1990；DeCocketa1．，1998； 们可从句子中拆分出去而不影响句子命题的表 Altenberg，1998；Bibereta1．，2004)，而 达 ，如把Iflmaysayso从Heisnotvery nice 本文探讨其 “立标特性