多元文化语境下的现代性别观念和少数族裔形象——对小说《奥兰多》的电影改编和修正.pdfVIP

第47卷 第5期 广西师范大学学报 ：哲学社会科学版 Vo1．47 No．5 2011年 1O月 JournalofGuangxiNormalUniversity：PhilosophyandSocialSciencesEdition October，201l 多元文化语境下的现代性别观念和少数族裔形象 — — 对小说 《奥兰多》的电影改编和修正 张 缵 (南京大学 英语系，江苏 南京 210093) [摘 要]弗吉尼亚 ·伍尔芙的作品往往结合了自己对于女性社会身份和性别身份的独特见解。她的小说 《奥兰多》被著名编剧及作家莎莉波改编成电影之后，获得了批评界和大众的广泛赞誉。小说对于吉普赛人形象的再 塑造和奥兰多的性别变换及其契机改写体现了在多元文化盛行的世界文化语境下，对与歧视少数族裔的谴责与反 击和对各民族文化平等的社会思潮的认同，折射出新的时代潮流下欧美国家独身女性生活的新趋向。 [关键词]小说；电影；奥兰多；形象塑造；性别变换；多元文化语境 [中图分类号]I106．35 [文献标识码]A [文章编号31001—6597(2011)05—0072—04 英 国2O世纪意识流小说先驱作家弗吉尼亚 · 名女导演萨莉 ·波特 (SallyPotter)以现代人 的眼 伍尔芙的作品内容丰富，思想深邃 ，充满 了作家对于 光重新审视了6O多年前就脍炙人 口的名著 ，并将这 女性的关注 。作家本人对于女性社会身份和性别身 部作品改编成同名电影搬上了银幕 。伍尔夫身为一 份的独特见解 ，在西方近现代文学史上一直都是被 个女权主义者 ，她在 《奥兰多》中一针见血地揭示出 评论家们热烈讨论的话题。伍尔芙的作品一方面以 父权制社会里男女性别角色二元对立的现状 ，提 出 充满嘲讽的笔触描绘着传统父权社会里男女性别对 了颠覆这种二元对立等级模式的设想：为了协调固 立的僵化状态 ，另一方面也以有趣的视角和方式向 定两性身份的对立局面 ，伍尔夫大胆地提 出了 “雌 读者们展示 了作家本人对于两性关系这一经久不衰 雄同体”的解决办法—— “使用 两‘性合一’的语言， 话题的探索 。 《奥兰多》这部作品成书于 2O世纪初 ， 进行一场 思‘想的战斗’来打破传统”L2]。这是当代社 正处于现代女权主义的大时代 ，反对男权 中心主义 会性别研究的一个重要思想来源 。在萨莉 ·波特的 的妇女解放运动为其创作提供了丰富的素材 。伍尔 精心编排下，电影 由7个段落构成 ，即 “死亡”、“爱 芙的小说 “试图表现的是她一生都十分关注的主题 ： 情”、“诗歌”、“政治”、“社交”、“性”、“新生”等 7个小 人生经验中诸多二元性的调和与妥协 ，比如 ：男性与 标题 串起的系列段落 。在全剧 中，叙述者讲述了奥兰 女性、秩序与混乱、梦想和现实、智力与直觉、个人 多一生由男变女的性别转换经历，解释了找寻 自我 与社会等等之间的对立”[1]11知。伍尔芙在 《奥兰多》中 身份认同的心路历程 ，因而使故事的叙述主体 出现 融入了大量的二元对立描绘：男性与女性、真实与虚 了性别身份的转化。 幻等 ，并在双性共体的观念指导下颠覆这些二元对 主人公奥兰多双亲的去世恰好是伊丽莎 白女王 立。伍尔芙带有传记特征的 《奥兰多》融入了伍尔芙 去世的时候 。这让他以一个背负救世使命的年轻男 的朋友——有着皇族背景的英 国诗人及小说家维塔 人形象亮相舞台。在爱情和艺术中遭受打击的奥兰 · 萨克维尔 ·韦斯特的遭遇 ，加之作家本人在文中 多试 图投身政治，却发现了战争随意泯灭生命 的残 对 “双性共体 ”这种观念的阐释，成为了脍炙人 口