中日两国敬语的特点与异同比较.pdfVIP

2012年第7期 海南师范大学学报(社会科学版) No．72012 第25卷 JOURNALOFHAINAN N0RMALUNIVERSIIY GeneralNo．123 (总 123期) (SocialSciences) V0I．25 中 日两国敬语的特点与异同比较 曹 春 玲 (海南师范大学 外国语学院，海南海 口571158) 摘 要：中日两国敬语的使用从分类、表达形式和使用范围方面比较，各有特点。差异主要是日语敬语不仅有 固定的语言表达形式和语法体系，而且根据说话人和听话人的上下关系、语言表达形式均有复杂的变化。汉语敬 语没有特定的语法要求和体系，主要以表示敬意的接头词接续名词和动词 “请”接续谓语的表达形式较多，如感谢 语 、道歉语和寒暄语这样优雅礼貌的语言表达形式被广泛地使用。 关键词：汉语敬语；日语敬语 ；日语教育 中图分类号 ：H030 文献标识码：A 文章编号：1674—5310(2012)一07—0097—06 语言是人和人之间相处交流的主要工具，表达 “人老敬 、、自岛老逐为意老表亨福 、尊敬亨为言 人和人之间的情感和思想。在敬语体系里中日的 I，方 、卑下亨为言I，、方 匕、尊卑c：阴世 丁宰l： 敬语虽各有差异，但是又有着各自的独特之处。日 0、j言 方 南 弓。毛扎老圣扎 札尊敬捂 ·搛 语敬语通过改变敬语的使用形式来表达发话者对 滚裙 ·丁事 言弓”。L2敬语是表达发话者对听 听话者的敬意和谦让，汉语敬语则以词汇或动词短 话者的敬意的语言表达形式。表示尊敬的表达形 语表示对听话者的敬意和谦卑。笔者着重从两国 式是 “尊敬语”、表示谦卑的表达形式是 “谦让语”， 敬语的分类、表达形式、使用范围和会话事例四个 既不表示尊敬也不表示谦卑的表达形式是 “礼貌 层面，分析比较中日两国敬语的差异。 语”。 中国研究学者周筱娟认为，人们站的角度不 一 敬语的定义 同，对敬语往往会有不同的见解，对多数者来说有 有关敬语的定义两国的学界有多种说法。日 广义和狭义两种说法。广义的说法是，凡是一切能 本佐伯认为，“敬捂艺c土 L手、圭允c支害誊手 他 够表达出敬意的话语和言辞就是敬语。狭义的说 人物 老上位者 待遇L 、为特定 言捂形式 法是单指各种交际场合中具有理性和可接受性的 二‘匕 南6。”…敬语是发话者或作者把对方视 表达礼仪和敬意的语言形式。就是说敬语是指在 为地位比自己高的对象而采用的一种特定的语言 双方互动的情况下，交流或交际双方都使用了广义 表达形式。例如 “父亲大人_+扫父芑尢”、“您的身 和狭 义上 的传达敬 意和谦虚 的语 言表达 形 份一=‘身分”、“回去了一扫埽 I)c： ，) ”等等，常 式 。[]∞一醯 用于初次见面的人和对方地位身份比自己高的场 二 中日两国敬语的特点 合或对象。所以说敬语是发话者将听话者和话题 中的人物视为地位比自己高的对象而采用的一种 (一)日本敬语的特点 语言形式。广义来说，这种表现手段在 日语敬语中 1．日语敬语的分类 也称之为 “待遇表现