论标示语的翻译.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translatorsfor Science and Technology 2005 No . 1 论标示语的翻译 卞正东　(江南大学外国语学院 ,无锡 214122) [摘要] 本文探讨了标牌类标示语、口号类标示语、标识类标示语、说明类标示语四类标示语在译法上的得失 , 以丰富的 例证说明了译者必须通盘考虑 ,殚精竭虑方能作出可接受性强、宣传效果好的标示语译文。 [ 关键词] 标示语 ; 翻译 ; 口号 ( ) [ 中图分类号]H 315. 9 [文献标识码] A [文章编号] 2005 ( ) 　　标示语标示某一 些 事物或人物应处的方位或 诫等作用 ,出现在公共场所。前几年 ,天安门草地上 动向。标示语的种类很多 , 比如安全标志、