论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照.pdfVIP

2006年第8期 外语与外语教学 2006，N08 I Their SerialNo209 总第209期 Foreign and Teaching an目lages 论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照* 洪 明 (湖南财经高等专科学校涉外系，湖南长沙410205) 摘要：随着旅游国际化时代的到来，旅游外宣广告的翻译成为一项值得我们研究的重要课题。旅游外宣广告的翻译是 一项目的性极为明确的交流活动，其目的的实现主要依赖读者对译文的反应。接受美学强调以读者为中心，对旅游外宣广告 的翻译有着重要的启示。在旅游外宣广告翻译中，译者应充分考虑中西文化、语言和审美习惯的差异及译文读者的期待视野， 重视对译文读者的关照。本文同时提出，译者不能一味消