图书管理员（选译）.pdfVIP

2009年 11月 外国文学 Nov．2009 2009年 第6期 ForeignLiterature No．6，2009 图书管理员(选译) [俄罗斯]叶利扎罗夫 赵 丹译 终于，我们停了下来，迅速下了车。除了我们的 给 自己弄了个德军的钢盔 ，显然是想加强对敌人的 人，从大客车上下来的还有二十多个人，他们中有科 震慑作用。普罗沃托罗夫呢，挑了个苏军的，而卢齐 隆泰阅览室答应派来的帮手 ，还有锡莫尼扬和布尔 斯的足空军的头盔 ，为此他还摘掉了眼镜 。领航员 金阅览窄的志愿：凿。 拉里奥诺夫费劲地戴上了坦克兵的皮制帽盔．顶部 大家鸦管无声地准备着对决需要的东西。玛格 有氨纶内衬。创伤外科医生马拉特 ·安德烈耶维奇 丽特 ·吉洪诺夫娜、安娜 ·沃兹格利亚科娃①、季莫 的头上却什么也没戴，只能靠 自己的机智敏捷了。 费 ·斯捷潘诺维奇 、萨沙 ·苏哈列夫和一个我不认 铠甲也是千奇百怪的。卢齐斯全身的衣服上布 识的成员尼古拉 ·塔拉索维奇 ·叶夫列夫也来到了 满一个个小 口袋，里面都塞满了护身用 的铁片。沃 我们这里。这位叶夫列夫可真是个巨人，有两米高， 兹格利亚科娃母女四人在棉裤和棉袄的绗缝空隙中 身形魁梧，脖子粗得像树墩。他剃着光头，一条深深 插了不少钢条。伊戈尔 ·瓦列里耶维奇穿着真正的 的伤疤旁边泛着白色，穿过额头和一侧的脸颊，像面 胸甲，所以看起来有点像茶炊。维林 的皮夹克上覆 包师在长条面包上砍下的痕迹。 盖了一层苏联时代的一卢布硬币，像鳞片一样，看来 季莫费 ·斯捷潘诺维奇赞赏地看了看装书 的 不会少于五百枚。格里沙发现我很好奇，便解释道： “我从十岁就开始攒钱了，想买辆摩托车，可后来苏 匣子，然后俯身打开提包。老人家掏出一顶护耳帽 联垮了，钱也贬值了，这钱哪怕现在能派上用场也好 戴在头上，帽檐压得很低 ，帽子外层固定着很多金属 ，， … … 片，又套上一件皮袄 ，上面密密麻麻地缝翩 丫许多从 帕尔 ·帕雷奇的盔甲是用金属丝或者细绳精心 打井铁链上卸下来的铁环，腰间还别上一把锥子。 连结起来的一块块镶木板。马拉特 ·安德烈耶维奇 他拿起一个铁球 ，看来是从哑铃上锯下来 的，球上还 用厚实的亚麻油毡做了一副长及膝盖的铠甲。巨人 刻着数字 “10”。他把球装进帆布袋，用绳将袋子根 叶夫列夫穿着一件用变硬的厚皮子 自制的外套，不 部扎紧，制成一把链锤。接着，为了展示 自己的勇 知怎么让人觉得像火枪手的披风。苏哈列夫披挂上 猛，他轻松地扬起袋子，在头顶越转越快，接着猛地 一 件缝满士兵星形奖章的粗帆布长袍，拉里奥诺夫 投向地面，在地上砸出一个深坑。 则在绒军大衣上固定了