为潜台词剪辑：改变叙事的意义.pdfVIP

为 潜 词 剪 辑 ：改 变叙 事 的 意 义 ●_ _ — — 一 为潜台词剪辑 ：改变叙事的意义 文／(美国)肯尼思 ·丹西杰 译 ／张 颖 剪辑是用画面和声音讲故事，正如编剧是用文字讲故事，导演是用表演和 摄影机讲故事一样。剪辑可以有直接 目的或不太直接的目的。带有一个不太直 接的目的或第二 目的的剪辑就是为潜台词剪辑。为了了解为潜台词剪辑是如何 完成的 我们首先需要了解更加直接的目的是如何在剪辑中实现的。 剪辑的历史就是做出一系列发现，这些发现首先处理了技术 问题——时空 转换的连贾陛、如何突出戏剧性、如何在一个场景里引入一个新观念、如何产生 对一个人物的认同，以及如何通过叙事营造越来越强烈的紧张感。与此同时，还 获得了美学识见——如何把任意选取的镜头集中在一起以获得比单个镜头更 大的力量，惊人的并置如何改变含义，不连贯剪辑 (跳切)可能产生多少种意义， 以及声音改变并塑造意义的力量。然而有两个指导原则贯穿整个剪辑史，支配 着剪辑——明晰的叙事和鲜明的戏剧性。 经典电影剪辑的顶峰是史蒂文 ·斯皮尔伯格的影片 拯《救大兵瑞恩》(Sav— ingPrivateRyan，1998)中盟军在诺曼底登陆日的片段。这个二十四分钟长的 片段的首要 目的就是重现进攻欧洲第一天的惨烈战况和付出的人员伤亡的代 价。整个片段分为九个两三分钟的小片段，每个小片段都有 自己的叙事 目的。 1．在登陆艇上：片段的目的是传达即将登陆海滩的士兵们的恐惧情绪。 2．在水里：片段的目的是传达 由于死亡无法规避而产生的惊讶感。 3．在海滩的边沿：死亡不仅无法规避，而且无处不在，让海滩上的士兵们 成为无助的牺牲 品。 4．离开海滩的行动：混乱、残酷的死亡和越来越强烈的无助感暗示出到 目 前为止，登陆是一场彻头彻尾的灾难。 5．接近环形防线：在这个过场里，有力的感觉在一定程度上取代了无力的 感觉。 6．聚拢武器：主人公和他的战士们准备对敌人发起进攻。 ％本文译 自美国 《电影人》杂志，第34卷，第2期，2009年春季号。——编者 世界电影 WORLD CINEMA 25 7． 向机枪掩体前 进 ：这个小分队训练有素 的作战技能第一次产生 了希望。 8． 夺取机枪掩体 ： 美国人的疯狂进攻取代 了先前片段中的混乱。 9．海滩被攻占。 整个大片段中，特写 镜头被用来给动作增添 感情色彩，逐渐加快的节 奏速度被用来强调混乱 和大屠杀。当我们从一个 栏田细的红线》剧照 两三分钟