宝地景德镇——从若干陶瓷术语译名来历看“宝”之所在.pdfVIP

广 西轻工业 2010年 12月 第 12期 (总第 145期) GUANGXIJOURNALOFLIGHTINDUSTRY 理论探讨 宝地景德镇 — — 从若干陶瓷术语译名来历看 “宝”之所在 胡真 (景德镇陶瓷学院人文社科学院，江西 景德镇 333403) 【摘 要】 景德镇的瓷器自古以来闻名于世，从若干陶瓷术语译名的来历追溯到景德镇的水，景德镇的山，景德镇的土与 石，从而发现正是景德镇丰富的自然资源铸就了景德镇瓷器千年的辉煌。 【关键词】 瓷器；译名；来历 【中图分类号】J527 【文献标识码】A 【文章编号】 1003—2673(2010)12—195—02 1引言 本地的制瓷工人充分利用天然水流落差的动力，在一些支流上 陶瓷是中国伟大的发明，而景德镇在中国陶瓷发展史上具 安装起水轮车和水碓，用以粉碎瓷石，制作瓷土、釉果。可以说， 有重要地位，史称瓷都。自古以来景德镇的瓷器就以 “自如玉 ， 若无昌江水，便无景德瓷业利。 薄如纸，明如镜，声如磬”而著称于世。 景《德镇陶录》说：“水土 2-2景德镇的 “山”与瓷 宜陶，自陈以来，土人多业此”，可见景德镇的瓷器与景德镇的 Jingdezhenkiln(景德镇窑、蛋形窑)。 英《汉、汉英陶瓷辞 水土有着密切的关系，这一点也可以通过研究若干陶瓷术语译 典》翻译的景德镇窑、蛋形窑1-21为 j“ingdezhenkiln”。其实，景德 名的来历得到证实。 镇窑并非是景德镇建造的窑，而是中国古代烧制瓷器的窑的一 种类型。中国传统的瓷窑分为三类：龙窑(倾斜式隧道窑)、阶级 2景德镇的 “水”、“山”、“土、石”与瓷 窑(倾斜式冷底多室窑)以及景德镇窑(蛋形窑)。景德镇窑为我 2．1景德镇的“水”与瓷 国传统窑炉中独具风格的窑。它的烧成室型呈一头大一头小的 China(瓷器)[11。世人皆知的 “China”为 “中国”的译名，同 椭圆形，近窑门处宽而高，靠近烟囱则逐渐狭窄矮小 ，故有 “蛋 样 ，众所周知 “瓷器”的译名也为 “china”，“瓷器”的译名之所以 形窑”之称。景德镇窑全 长15-20米，容积为 300～400立方米， 与 “中国”的译名相同，这与景德镇的 “水”是分不开的。 是以松柴为燃料，火焰长而灰粉少 ，因不含硫磺或者含量少，适 景德镇历史悠久。春秋时属楚东境 ，因处在吴楚之交，故有 宜烧还原焰，对于白瓷、青花瓷、颜色釉瓷等传统瓷的釉面呈色 “吴头楚尾”的说法。秦时为九江郡番县辖地。汉属豫章郡鄱阳 效果 良好 ，可装烧高火、中火、低火的瓷坯。 县。东晋末年称新平镇，志书有 “新平冶陶，始于汉世”的记载， 景德镇窑之所以能独具一格，烧制出品质优 良的瓷器，这 说明景德镇的陶瓷制造史最早可以追溯到东晋末年。唐武德四 与景德镇的“山”是密不可分的。景德镇地处东经 116。54 ～ 年 (公元 621年 )，从鄱阳县划出部分区域设置新平县，县治设 117。42 ，北纬28。42 ～29。56 之间，属亚热带湿热气 在新定、化鹏二乡之间(今江村乡内)。因新平镇处在昌江之南， 候，热量丰富，雨量充沛 ，光照充足，无霜期长。景德镇四面环 就改称 “昌南”镇。到北宋真宗景德元年(公元 1004年)，才因景 山，素有 “八山一水半分点”之说，山上盛生木材，尤以松树 、衫 德年号置景德镇，从此，这个名称一直沿用到现在，所以景德镇 树为主要树种，而且长满了一种被当地人称为狼鸡草的蕨类植 古称 “昌南”。后来该地出产的瓷器通过丝绸之路最终到达欧洲 物