“持拿”义动词的演变模式及认知解释.pdfVIP

语《文研究}2010年第3期 (总第 116期) “持拿”义动词的演变模式及认知解释 黄晓雪 (浙江工业大学 人文学院，浙江 杭州 310023) 摘 要：“持拿”义动词 “持”“取”“捉”“将”“把”“拿”等先后语法化为处置式标记和引进工具语的介词，“把”还 发展出做给予义动词和被动标记的用法。“拿”在不少现代方言中不仅用以构成处置式，还用作给予义动词和被动 标记。文章从认知角度对 “持拿”义动词的演变模式进行解释。 关键词：“持拿”义；语法化；介词；处置式；被动标记 中图分类号：H146．3 文献标识码：A 文章编号：1000—2979{2010}03—0048—05 据 已有的研究报告 (包括历史语法和方言语法 处置的，如 ： 两个方面)，“持”“取”“捉”“将”“把”拿“”等动词都发 (5)尔时阿闭世王即便差守门人，取父王 闭在牢狱。 展出用以构成处置式和引进工具语的用法。这几个 (《增壹阿含经》卷四七)(处置到) 动词可以叫做 “持拿”义动词，“持拿”义是这几个动 (6)念汝取母害，折伏犹汝奴。(《出曜经》卷四)(狭义处 词演变的共同语义基础。蒋绍愚 (2001)指出：“有一 置式) 引进工具语的，如： 些时代悬隔的语言现象，其产生和发展的途径却非 常相似。比如 将‘“把 “捉’先后发展为处置式的标 (7)设有众生愍念斯人，取一大海水浇灌其身，然彼海水 寻时消尽 ，火终不灭。(《增壹阿含经》卷四八) 志，被‘’和 吃‘’先后发展为被动句的标志，都是很好 将“”字处置句晋代已见用例，如： 的例子。为什么产生于不同时代的语法演变会采取 (8)我今可将此女与彼沙门。(《增壹阿含经》卷四一) 同一路径呢?这就告诉我们，在一些语法演变的背 (处置给) 后，可能有共同的演变机制在起作用。这也是汉语 (9)瓒将灵母弟置城上，诱呼灵。(42-国志 ·魏书 ·徐晃 史的研究需要努力揭示的。”[11j为什么 “持拿”义动 传》裴注)(处置到) 词有非常相似的发展途径?为什么它们会产生相似 (10)将我儿杀之，都不复念。(《三国志 ·魏书 ·后妃传》 的发展结果?这是本文所要讨论的问题。 裴注)(狭义处置式) 本文对 “持拿”义动词加以通盘考察，归纳它们 “将”在六朝时出现了引进工具语的用法： 的演变模式，并从认知角度对其演变模式作出解释， (11)雁持一足倚，猿将两臂飞。(庾信 和《宇文内史春 日 试着回答蒋先生提出的问题。 游山诗》) 一 “持拿”义动词的演变模式 “捉”在魏晋南北朝时期已开始向表处置和引进 “持”表处置和引进工具语的用例最早见于东汉 工具语的介词虚化。[]吴福祥 (1996)、蒋冀骋 译经。l 表处置的，如： (2003)认为，捉“”在初唐已完成了由动词到介词的 (1)持手着阿难肩上。(道《行般若经》卷一O)(处置到) 虚化过程 。表处置的，如： (2)复自破骨持髓与之。(道《行般若经》卷九)(处置给) (12)目健连有大神力，知我不可，或能捉我掷他方世界。 (3)