地理环境与英汉语言思维顺序差异考量.pdfVIP

第 卷第 期 四川理工学院学报社会科学版 年 月 地理环境与英汉语言思维顺序差异考量 张 辉 亳州师范高等专科学校 外语系安徽 蒙城 摘 要不同的地理环境造就不同的个体思维过程 个体思维过程通过语言体现出来慢慢形成民族的集体无 意识 这种集体无意识具有传承性又反过来决定了一代又一代人的思维过程最后演变成民族思维过程因此生活 环境不同的民族就会有不同的思维过程英国的地理气候条件远不如中国他们对自然的关注要多于中国这样认识 客观世界的过程就有别于中国也就形成了不同的思维过程表现在语言形式上英语是形合语言汉语是意合语言 关键词思维过程语言思维顺序语言形式 中图分类号 文献标志码 文章编号 在 人的心理不仅同自己的往昔联接在一起 更重要的是 一文中提到密歇根大学的心理学 与种族的往昔相联接甚至在那以前还与有机界进化 家理查德尼斯伯特通过实验发现西方人倾向于注重 的漫长过程联接在一起 他相信所有的人不仅都有着 分析 更加注意某一场景的关键或焦点所在例如 个人无意识而且同时也都具有一种集体无意识 集体 他们会更加留意蒙娜丽莎画中的女人而非她后面 无意识是指人类自原始社会以来世世代代的普遍性的 的岩石和天空 与此相反 东亚人则倾向于看整个画 心理经验的长期积累 每一种语言铸就了一种独特的 像在对他们所看到的事物做出结论或判断时依赖于 文化传统铸就了独特的一种认知方式和思维习惯一 背景信息 这种观察事物的顺序反映了不同的思维 种语言训练出一套思维方式 语言给一个民族思维习 过程不同的思维过程体现在语言形式上则是语言思 惯定位给一个民族思维习惯安家 语言与思维的先 维顺序的差异 后关系应该是先有个体思维后有交际需要催生了 一英汉思维顺序差异探索 语言在语言发展完善的过程中集体的无意识也慢慢 关于英汉思维差异的原因 哲学家及语言学家们 形成最后语言又反过来制约个体的思维过程 对此论述颇多 本文主要探讨地理环境对语言思维顺 在古代中国 黄河流域与长江流域优越的地理条 序的影响 件和气候条件 使得中国古人能够从事大规模的农业 一地理环境与民族思维形成 合作对于绝大多数从业者来说经济生存要求他们既 事实上人类的思维方式在历史上有一个共同的起 要关注负责的人又要关注一同耕作的人与此形成对 源那就是原始思维 法国学者列维布留尔指出原始 照的是 古代希腊社会西方社会的原型主要 民族的语言永远是精确地按照事物和行动呈现在眼睛 特征是个体行为如狩猎捕鱼和小规模农业耕作 不 里和耳朵里的那种形式来表现关于它们的观念 一个 同的实践