《国际编目原则声明》的几点重要修改.pdfVIP

信 息 组 织 《国际编 目原则声明》的几点重要修改 口林 明 摘要 论述 《国际编 目原则声明》在总原则、目录的功能、著录、检索点等方面的重要修改。 关键词 国际编 目原则 书 目著录 图书馆编 目 2003年 l2月，在德国法兰克福召开了IFLA 国 较 ，将有助于加深对编 目新概念 的理解。与前几个 际编 目规则第一次专家会议 (FirstIFLA Meeting 草案相比，最终版内容变化很大，由本文说 明全部修 ofExpertson an InternationalCataloguingCode， 改是不可能的，只能涉及最重要 的修改 (基本概念和 简称 IMEICC1)，会议通过 了一份具有历史意义的 结构)，不包括较小的删改或语句调整 。以下内容依 重要文件—— 《国际编 目原则声 明 (草案)》(State— 据在 《国际编 目原则》中出现的顺序 。 ment of International Cataloguing Principles， Draft)，并迅速翻译为包括中文在内的十多种语言 l 总原则 在 IFLA网站上发布，在 国际编 目界 引起 了强烈反 最终版在结构上 的最 明显变化，就是增设了条 响(中文译本已在 《大学 图书馆学报 }2005年第 2期 款二 “总原则”，将前几个草案的附录 “制订编 目规则 刊载)。自第一次专家会议以后 ，每年都在世界不同 的 目标”整体移至这里 ，突出了制订编 目规则的最高 地区召开会议 ，根据各 国专家反馈 的意见讨论修 改 目标是 “用户的便利性”，这是对 1961年 “巴黎原则” 草案，这些会议是 ：2004年阿根廷布宜诺斯艾利斯 的一个重要发展。众所周知，“巴黎原则”全面阐述 会议 (IME ICC2)，2005年埃 及开罗会议 (IME 了 目录的职能、主要款 目和统一标 目，使世界各国编 ICC3)，2006年韩 国首尔会议 (IMEICC4)，2007年 目机构基本达成共识。 “巴黎原则”虽然在一定程度 南非开普敦会议 (IMEICC5)，在不 同地 区召开会 上体现了“读者第一”理念 ，但其精神仅包含在具体 议 ，能更好地倾听当地编 目界的意见 。每次会议提 条款中，并未直接表达出来 。而这次修订的前几个 出的修改建议经过各 国专家网上讨论并加以集中整 草案都提到了 “用户的便利性”，比如在引言中宣布 ： 理 ，于次年春天由会议代表在网上投票表决，再产生 “21世纪伊始 ，国际图联就致力于制订一项能适用 新草案 ，并在 IFLA网站上发表，下半年召开专家会 于联机图书馆 目录和其他领域 的新声 明，其首要原 议对该草案再次表决 (我国大陆有 4名有表决权 的 则是为 目录用户提供便利”，但这一思想主要还是包 代表)。每次会后 IFLA都出版了会议录 ，足见其重 含在附录中，对编 目规则制订者的警示力度仍然不 苫 要意义。由于各国语言文化和编 目传统不 同，各 国 够 。最终版把草案的附录提升为总原则 ，指 出制订 豪 专家在一些重大问题上产生了分歧，IMEICC专家 编 目规则的若干原则虽然包括用户 的便利性、通用 期 会议 的组织者综合各方意见 ，几易其稿 ，历时 5年。 性、表达性、准确性、充分性与必备性、有意义、经济 2008年 12月 18日，经最后一轮修改和表决 ，正式 性 、一致性与标准化 、集成化等多个方面，但 “最高原 通过 了 《国际编 目原则声明》最终版。2009年 3月， 则是用户的便利性”，也就是说，如果上述若干原则 摩 用包括中文在 内的 17种语言文字在 IFLA 网站发 相互发生矛盾时，要首先考虑到用户的便利性 。总 固 布(网址