论动词转义的题元结构变异机制——动词语义的认知转喻研究.pdf

2009年第5期 外语学刊 2oo9．N0．5 总第150期 F0REIGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．150 论动词转义的题元结构变异机制 — — 动词语义的认知转喻研究 彭玉海 (黑龙江大学，哈尔滨 15OO8O) 提 要：无论把题元看作动词语义的属性还是把动词语义描写视为题元的一种理想认知模型的刻画，都离不开题元 结构。文章将结合认知语义分析方法，对动词转喻语义引申机制包含的题元结构语义变异问题展开研究 ，具体涉及动作 过程转喻动作结果、动作行为方式转喻动作事件本身。该项研究有益于进一步认识多义动词的转义、题元理论和认知语 义，对词汇一句法理论有一定参考价值。 关键词：动词转义 ；题元结构；语义变异；认知转喻 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0l00(20o9)05—0038—4 TheVerbalTransferM eaningsandVariatiOnOfThetaStructure — A study0ntheverhalcognitivetrope PengYu．hai (Heil0n iangUniVersity，Harbin15O080，China) Thetastmctureisakeyn0tionf0rverbalsemanticdescriptj0nsandsemanticdistinguishinganalyses．Thepapermakesstud— iesonthesemanticvariati0nofthetastructureinverbaltmpesystem thmughthecognitivemethods0fsemanticanalyses．Itcon— cretelyinvolvestwoaspects：1)actionpI_{Jcessindicatestheactionresult；2)actionmannerindicatesacti0nevent．0urstudies w0uldhelpdeepenrecognitionsupontheverbaltransfermeanings，thetatheoryandc0gnitivesemantics，andhavereferencevalue f0rresearches0fthelexicalsyntaxtheorytoo． KeywOrds：theverbaltransfermeanings；thetastmcture；semanticvariation；cognitiontmpe 1 关于动词转喻与题元 合而构成的一种语义单元就是题元结构。因而动词语义 转喻(11)oⅡ／tr0pe)是动词词汇语义 内部动态演化的 的变化在题元结构方面有相应反映，可以认为，题元结构 方式和结果 ，而且动词转喻因其丰富的语义 内容和区分 的变异支撑着动词转喻动态网络系统。不妨先举沈家煊 特征，有着特定的便利条件来实现意义的调整，“词义特 (2000)的相关例子看看：“他们抢新郎”如果基于动词转 征越丰富、信息上越丰富、越不可分解，那么这一词的意 喻 ，表示 “抢人当女婿”之义，“新郎”是 “受事”，题元结构 义就越易于隐喻化”(ApyTl0H0Ba199O：296)。而这一认 就应该为 “施事一动作 一受事”；如果意思为抢新郎的钱 知转喻l生能具体到语言操作层面上，须求助于动词语义 财，“新郎”是 “夺事”，题元数 目虽同样为两个，可其结构 特征不同的配