英语翻译技法初探.pdfVIP

zwwh@ ISSN 1009-5039 年 月 2010 4 Overseas English 海外英语 Overseas English 海外英语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 英语翻译技巧初探 李明哲 （长江大学外国语学院，湖北荆州 434023 ） 摘要：在英语学习中，翻译是其的重要部分，两种语言交流和沟通起来，最方便、最直接的也就是翻译，因此，要不断的练习翻译。 关键词：英语；翻译；技巧 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： G315 A 1009-5039(2010)04-0109-02 On Preliminary Discussion of Translation Technique LI Ming-zhe (Foreign Language College of Yangtz University, Jingzhou 434023, China) Abstract: Translation plays an important role in English learning process. It is the most convenient and direct means of communication, thus a lot of translation pracitces should be done constantly. Key words: English; translation; technique 随着社会的不断进步，英语在我国占得地位越来越重要。 了文章，翻译英语文章就要求翻译者掌握大量的词语，根据每 我国的教育部门也从小学开始设有了英语课， 中国走向了世 个词的意思对文章进行翻译。 在这个过程中，对于一般的翻译 界，这也就意味着我们要沟通和交流，要相互学习语言，而翻 者来说，对每一词都能进行翻译，有些困难，会出现不知道词 译是英语学习中必不可少的一部分。 但在英语学习中，这就需 的意思的情况，这时我们可以使用猜词翻译法。 猜词翻译法是 要翻译者在翻译英语时掌握一些技巧和方法， 在这笔者根据 指：根据词语的前缀或者后缀对词语的意思进行猜测。 英语的 自己的经验简单的探讨一下，英语翻译的几点小策略。 词语和中文的汉字有些相像， 英语中的词缀的词组就像是中 1 结合上下文进行翻译 文中的近义词，意思相近，找出词缀，这个词的意思就会猜的 八九不离十了。 还可以根据上下词的意思猜测词义，因为词与 英语和中文其实是一样的，上下文之间都有联系，都是形散 词之间都有一定的内在联系， 始终会有一个词做的是枢纽的 神不散，终归有一个过渡性的词语或者是句子，我们可以找出关 作用，找到关键词，结合上下词的意思，进行猜测和推理，整理 键的词语或者句子，根据上下文的关系，进行一个粗略的翻译。这 语言就可以得出正确的翻译， 对于在词掌握这方面欠缺的翻 也是我们经常说的推理方法。即从我们已经知道和假设的事实中