非英语专业大学生英语书面写作中的口语化现象分析.pdfVIP

2011年第5期 JournalofQiqiharJuniorTeachers’CoUege No．5，2011 (总第 123期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 Genera1．NO．123 非英语专业大学生英语书面写作中的口语化现象分析 胡丁予 (云南师范大学， 昆明 650092) 摘 要：大学生在注重英语 口语的同时却相对忽视了写作中的重要要素与技能。中国英语学习者的写 作中常常出现各种各样的问题。在严格区分口语和书面语的特征的基础上，本文旨在通过收集语料来 分析非英语专业大学生英语写作 中的口语化特征及其产生的可能性原因来指导英语写作 ，增强英语学 习者的语言实际应用能力。 关键词：口语特征；英语写作 ；非英语专业大学生 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2011)05—0139-02 AnAn alysisonFeaturesofSpokenLanguageinNon—EnglishMajorStudents’EnglishWriting HUDing—vu (YunnanNormalUniversity，Kunming650092，China) Abstract：Collegestudents’oralEnglishcommunicativeskillsaregraduallyattachedmoreattentionbuttheimportanthctomandskillsin En shwritingareneglectedrelatively．VariousproblemsexitinChineselearnersEn shwriting．Basedonthestrictdistinctionbetween thefeaturesofspokenandwrittenEngUsh，thepaperaimstonaalyzethespokenfeaturesinEnglishwritingandthepossiblereasonsby collcetingcorpusfromnon—En shmajorcollegestudentstoguidetheEnglishwriting，midenhancethepracticalabihtyofEnglishlan— guagelearners． Keywords：spokenfeatures；Englishwliting；non-Englishmajorstudents 一 、 引言 单句、省略句比较多。而 “书面英语”则 “包括我们通常在书 国内学者和研究人员主要从写作技巧 ，策略 ，写作教学 籍、评论 、报纸、正式书信中或是在正式会谈中(特别是在陌 和影响英语写作的母语思维的角度来大量地研究二语写作。 生人之间)所听到的英语”。英语中的书面语长以被动态为主 近些年，二语写作中的口语化现象逐渐受到国内外学者的关 要的表现形式，而 口语则常常运用主动形式来表达意思。 注。大量研究证实英语学习者的书面表达中明显地存在着口 三、国内外关于英语写作中口语化特征的相关研究 语化倾向，然而，国外学者并没有把研究人群进行分类研究， 近十年，国内外的学者的研究大都是对英语学习者的英 而是把本族语和英语学习者语料进行对比分析，证实 口语化 语作文中的语言使用情况进行的分析和描述 ，而最近英语写 特征在书面语中的存在。大量的研究证明中国的英语学习者 作中的I：1语化特征正受到国内外学者的广泛关注。 无论是英语专业本科生还是非英语专业的研究生，他们