英语姓名的修辞现象与翻译.pdf

英语姓名的修辞现象与翻译 又 笛 (盐城工学院 大外部，江苏 盐城 224051) 摘 要：英语姓名并非仅仅是一个符号，而且涉及修辞问题，与人的行为、社会心理、文化传统密切相关。 在文学作品中，姓名往往还是作者根据作品中人物性格、特征、身份或所要表达的主题思想而精心设计 的。英语姓名的修辞现象给翻译带来了一定困难，根据翻译 目的决定翻译策略是解决英语姓名翻译困难 的方法。 关键词：英语姓名；修辞现象；目的论；翻译 中图分类号：H15，H159 文献标识码：A 文章编号：1008—2395(2009)01—0133—04 收稿 日期 ：2008—10—14 作者简介：邓笛(1964一)，男，盐城工学院大外部副教授 ，文学硕士，主要从事翻译理论和大学英语教育 教学研究。 一 、 英语姓名 中的修辞现象 韧 ；Wise，Sage，Glue用来 表示 智 慧 ；Hard和 人们给事物起名 ，都 希望事物有一个满 意 Hardy显示武士不屈不挠 的精神 。[zl 的名称 。而如何给事物起一个满 意 的名称 ，这 2．名字 中标示着学习的榜样 就涉及 到修辞 问题 。起名 的修辞艺术 ，就是 以 有些人干脆就把 自己心 目中的理想人物作 词语表示概念 的艺术 。从词语方面说 ，起名便 为 自己 的名字 。例 如英 国文 艺批 评 家 Frank 成 了词语修辞 的一个重要 内容 。…由此 ，作为名 RaymondLeavis的中名取 自启蒙老师 的姓 ，而美 称 中的一种 ，姓名属 于词语修辞 的范 畴 。就英 国作家 GeorgeWashingtonHarris的中名则取 自 语姓名而言 ，有如下几种修辞现象 。 美 国首任 总统 。 (一 )锤炼 意义 3．名字 中体现 出对大 自然 的热爱 1．名字 中体现 了特定 的思想性格 西方 民族都有过对地母 的崇拜 。英语 中的 19世 纪 中叶英 国杰 出 的讽刺作 家萨克雷 故土 Motherland，即 由 “母亲 ”和 “大地 ”组成 。人 在他 的代表作 《名利场》中把女主人公描写成一 们多以 自然万物 (如山川、河流 、花草树木及动物 大连大学舯毫 个年轻貌美但 出身低微 ，为 了爬 到上层社会不 等)取名 ，这些普通名词生命力强 ，得 以世代传袭 择手段 的人 。她利用姿色及各种计谋 勾 引、巴 下来 。例如 ：Shirley(雪利)出 自英格兰 中部地名 结富豪权贵 ，在名利场上 出卖灵魂 、肉体 ，争名 Shirley；Silvia(希尔维亚)意为森林 ，树木 ；Linda 逐利 。她聪 明机智而又有谋略 ，她行为放荡 ，毫 (琳达 )源 于 日耳曼语 的蛇 ；而 Roosevelt(罗斯福 ) 无顾忌又狡猾奸诈 。作者为她取名为 Rebecca 则源于荷兰语 ，意为玫瑰原野 。 Sharp (丽 贝 卡 ·夏 普 )。一 ；b-面 作 者 使 用 4．名字 中凝聚着决心和抱负 Rebecca体现女 性 的娇美 特征 ，另 一方 面使 用 英语 民族 常用与学识 、权威 、智慧 、气质 、性 Shapr 体 现女 主人公 在名利场上 的行为及 心理 情 、力量等有关 的名称给 男孩取名 ，充分体现 了 活动 特 征 。读 者 目触 其 名 ，即可 想 象 出主人 公 建功立业 的决 心 和抱 负 。例如 ：Alfred (好 顾 的性格特征 ：轻盈敏捷 ，时髦漂亮 ，精 明聪慧 ，尖 问)，Flobert (智 慧 的 )，nonorous(荣誉 的 )， 酸