抵抗的艺术——《迈克尔·K的生活和时代》的园艺主题.pdfVIP

抵抗的艺术 — — 《迈克尔 ·K的生活和时代》的园艺主题 颜晓川 姚 进 内容提要：2005年度诺贝尔文学奖得主T．M．库 一 、 再现沉默的他者 切的早期小说 《迈克尔 K·的生活和时代》是一部检 视殖民关系、抵制殖民主义的力作。故事中沉默的主 “后殖民理论家们将殖民地的人民称之为 殖‘ 人公在各种残暴势力的压迫和驱赶下，逐渐逃离人 民地的他者 ’(colonialother)，或径直称为 他‘者’(0th— 类社会，躲进深山，过着动物般的原始生活，却也 因 er)。”Fh于殖民统治，被剥夺了发言权的他者很难 此达到 了某种程度的 自由。作品中的 “园艺”主题意 发出自己的声音。在后殖民文学中，大多数作家认为 义重大，“园艺”是沉默的他者 以 自己的方式发 出自 自己的责任是肯定并恢复他者声音的价值，这样他 己的 “声音”的重要途径，同时它也揭示了人与土地 者就可以同藉由语言建立起的权威和压迫做斗争。 之 间的关系 再现他者的唯一方法就是赋予他说话的权利，即使 关键词 ：后殖民 沉默 园艺 抵抗 库切 这意味着使用殖民者的语言。所以，“为了能够进入 政治领域，把语言作为一种政治武器来改造和使用 J．M．库切(JohnMaxwellCoetzee)是南非著名小 是及其必要的”。在这个意义上说 ，沉默就变成了 说家，2003年度诺贝尔文学奖获得者。在此之前，他 他人语言的被动的牺牲品。然而，库切的策略却反其 曾两次获得英国布克奖，也曾获得法国的费米那奖 道而行之 ，“同大多数后殖民作家所传达的感觉都不 以及耶路撒冷奖，在当今世界文坛 占有极其重要的 同” ，他笔下的他者都是不会发声 (或不愿发声)的 地位。他的小说一贯关注被压迫者的痛楚与心路历 沉默的人。如 《福》中的星期五、《迈克尔 K·的生活和 程，反思殖民者的 “自我”与边缘化的 “他者”之间的 时代》中的K、等《待野蛮人》中的蛮族姑娘。在库切 关系。迈《克尔 K·的生活和时代》就是其中一部检视 对沉默他者的再现中，赋予沉默以力量：沉默是他者 殖民关系、抵制殖民主义的力作。故事以20世纪 80 保持他者身份以抵抗西方同化的手段。 年代的南非内战为背景，讲述了一个卑微的生命在 库切意识到抵抗帝国话语的方法并不是通过 充满战争 、军队、种族隔离的社会中苦苦挣扎，渴望 给予他者一种声音作为 政“治武器”来创造一个反对 寻找生命绿洲的故事。弱智但心地单纯的黑人园丁 的力量，因为这样做，他者仍然被放在权力话语结构 迈克尔 ·K打算带着患病的母亲离开充满战乱的开 之中。正如赛义德所说：“如果权力用于压迫，用于宰 普敦 ，到乡村去过宁静的生活。在颠沛流离的途中母 制，用于操纵，那么任何抵抗权力的东西都不能在道 亲离世，K独 自漂流在路』二。在政府、军队、各种残暴 德上与权力处于平等的地位，不能简单地成为抵抗 势力的压迫和驱赶下，他失去了身份，失去了话语 ， 权力的武器，抵抗不能与权力势均力敌。”④因此库 一 次又一次被投入营地。他不断逃离，与人群逐渐疏 切对于权力抵抗的观念，不是要赋予他者另外一种 远 ，最后逃入深山，悉心照料他的菜园，过着动物般 声音，创造一个 “势均力敌”的权力，而是对于权力的 的原始生活，却也．因此达到了某种程度的自由。作品 让渡。迈克尔 ·K的沉默并不是言说的缺席或言说的 中的 “园艺”主题意义重大，这门艺术是沉默的他者 无能，而是另外一种语言，像音乐一样 ，是替代有声 以自己的方式发出 自己的 “声音”的重要途径，同时 语言可行的选择。我们可 以从叙事者的描述中看到 它也揭示了人与土地之间的关系。 他有 自己的思想(他是一个园丁)，有 自己的判断(是 去参加游击队还是留下来侍弄花园)，有 自己的幻想 (使得荒芜的农场重新繁荣起来)。他的故事是所有 人，而是归还土地本身。从这个角度来看，可以说，土 南非黑人的故事——他们的故事