缅甸中小企业融资研究外文翻译.docVIP

温州大学瓯江学院 WENZHOU UNIVERSITY OUJIANG COLLEGE 本科毕业设计（论文） 外 文 翻 译 题 目 中小企业发展瓶颈期融资战略选择初探 专　业 财务管理 班　级 08财管五班 学生姓名 王敏 学　号 08201023552 指导教师 邹先德 职 称 教授 温州大学瓯江学院教务部制 原文题目：《缅甸中小企业融资》 作者：Aung Kyaw 原文出处: 《发展经济所讨论研究文件》2008年第148号 缅甸中小企业融资研究 中小企业占据了缅甸经济的重要组成部分，在就业、输出、投资方面都有着巨大的贡献。缅甸的经济增长完全有赖于中小企业的发展。今天，中小企业在加强国家净增优势和经济快速融入东盟地区有着重要的作用。然而，研究表明，中小企业发展面临很多约束，如电力短缺，缺乏长期的外部信用等。其中，中小企业融资问题对中小企业的发展造成了最大的限制，无论是在宏观经济基本方面和国家的基础设施、还是政府的政策方面在对中小企业资金的供给和需求方面都没有提供足够的支持。因此，专注与民营和中小企业的工业化和经济化的课持续发展是国家的一项基本要求。本文推荐从中小企业融资政策稳定的宏观经济方面，提高国家贷款的基础设施，改善供给条件，从而为中小企业融资提供条件，促进缅甸中小企业的全面发展和经济一体化。 1.一种亚洲国家和中小企业常见的融资方式和程序 一般来说，有六种方法可供中小企业融资贷款，其中五种基于银行是否使用硬盘（主要是财务报表和客观分析贷款人）信息和软盘（表外信息和来源于个人信息）交易的融资方法属于关系型技术贷款。有一些用于提高中小企业进出口贸易的融资项目由金融机构和政府提供，例如，出口贸易融资、信用担保、政府补贴、风险投资、证券化贷款等。虽然这些方法大部分起源于美国和其它西方国家，但它们被广泛用于亚洲和一些东盟国家，如日本、新加坡、马来西亚，这五种基于技术的贷款交易涉及财务报表和小商业信用评分，主要是以资产为基础的贷款，如租赁。 关系型贷款用于解决信息技术问题是不可行的，不能有效的解决交易信息技术以及最有可能被发现提供不良基础设施环境。在这种技术下，用于借款人的个人信息基于软信息，这些信息主要基于贷款人和借款人之间的密切关系。关系借款然从公司的财务报表中收集信息，以此作为是否贷款的决策，由于关系型借款具有labor-intensiveness性质，所以它的借款费用和利率比技术型借款方式更高。然而，在缅甸利率是中央银行严格控制的，所以这种提高费用的方式是不可行的 商业信用是一种广泛的中小企业融资方式，尤其是一些贷款基础设施比较薄弱的发展中国家，在贸易信贷中，软信息和相互的信赖关系在借款人和贷款人之间发挥关键的作用，商业信用在薄弱的金融体系中发挥重要的作用。 出了上述贷款方式以外，在一些国家如马来西亚和泰国已经启动一些额外的贷款项目或由政府和银行提供各种融资设施。例如INDASTIR银行为马来西亚工艺有限公司提供各种融资设施，包括贸易融资设施、出口融资方案、分期付款买卖和租赁。在进出口贸易融资融资方法中，银行为马来西亚工艺有限公司提供一个程序作用于将要进口的商品和货物。银行直接从供应商获得商品并转售给受益人，这种方式允许受益人延迟付款。此外，在出口融资方案中，融资延伸到海外进口商，银行从出口商中购买货物，买来西亚出口和转售到海外商品的利润是被银行确定的，海外进出口商可以延迟或分期付款。 加强中小企业融资的一个方案是建立公共基金，由于风险投资行业在许多亚洲国家发展的很好，此类风险投资计划对中小企业融资很有帮助，最先进的中小企业融资方法是通过资本市场使资产证券化，在魔种程度上这种方法已被日本和新加坡接受，贷款人结合信用担保计划贷款给中小企业。根据这项计划，通过吸引各种风险投资偏好使中小企业获得贷款。二级市场的发展可以给大范围的中小企业提供贷款，还可以提高证券的流动性。 日本已经克服银行不愿贷款给中小企业的难题，日本通过信用保证协会从中小企业获得金融信息并提供信贷担保，使得中小企业从银行得到贷款。短期内在发展中国家扩大融资计划很难实施，但是它们对中小企业获得长期融资有所帮助。 2.东盟国家和日本中小企业融资 在过去的几年，中小企业融资并不是政府以及东盟国家中优先政策领域的一部分，然而更多的政府承认中小企业对于经济和改变金融业务竞争环境的作用，更加迫切把注意力集中到中小企业。因此，政府鼓励将中小企业融资作为他们国家的优先区域以加强中小企业的发展，银行也采用新技术与中小企业之间的商业往来有利可图。 一般来说，中小企业在融资方面处于不利的地位，因为它们有以下的缺点：（1）信息不对称（2）财务缺乏透明度（3）风险高，交易费用高（4）治理结构薄弱。信息不对称和缺乏透明度是由于财务信息不足和和不完整的会计记录造成了银行与