从交际翻译视角看安徽城市公示语英译——以合肥、芜湖、淮南、宣城为例.pdfVIP

第 25卷第 5期 合 肥 工 业 大 学 学报(社会科学版) Vo1．25No．5 2011年 10月 JOURNALOFHE~：EIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SocialSciences) Oct．2011 从交际翻译视角看安徽城市公示语英译 以合肥、芜湖、淮南、宣城为例 朱小关， 陈 蕾， 陶芳芳， 袁 刚， 张 军， 张舒婷 (安徽大学外语学院，合肥 230039) 摘 要 ：通过对安徽省主要城市公示语英译现状的实地调查，收集到第一手双语公示语语料 ，对存在的问题进 行分类并加以分析。同时，以彼特 ·纽马克的交际翻译理论为框架，在对所收集的数据进行文本分析的基础 上，探讨公示语英译可以遵循的具体准则 ，分析问题产生原因并提出解决对策 。 关键词：公示语；文本类型；交际翻译 ；对策 中图分类号：G206．3 文献标志码 ：A 文章编号：1008—3634(2011)05—0081—06 A StudyofEnglishTran